Sõna avoin tõlge soome-poola

otwartyOtwarty Parlament oznacza otwarte standardy. Avoin parlamentti merkitsee avoimia standardeja. Cieszy mnie, że dyskusja ma charakter otwarty. Olen tyytyväinen siihen, että keskustelu on avoin. Zatem zdobądźmy się na odwagę i stwórzmy otwarty rejestr. Luokaamme siis rohkeasti avoin rekisteri.
wolnyMusi on być prosty, przejrzysty i wolny od zbędnej biurokracji. Sen on oltava yksinkertainen, avoin ja vailla turhaa byrokratiaa.

jawnyKwestią o podstawowym znaczeniu jest, aby skład grup ekspertów powoływanych przez Komisję był w miarę zrównoważony, a także, aby proces wyboru takich ekspertów był w pełni jawny i przejrzysty. On tärkeätä, että komission asiantuntijaryhmien jäsenyys on oikeudenmukaisesti jakautunut ja että tällaisten ryhmien valintamenettely on täysin avoin. Teraz, w tych burzliwych czasach, należy więc mianować nowego kompetentnego dyrektora zarządzającego instytucji tak ważnej na świecie jak ta, a proces jego wyboru musi być jawny. Nyt, näinä myrskyisinä aikoina, tällaiseen maailmanlaajuiseen elimeen on siksi nimitettävä uusi pätevä pääjohtaja, ja menettelyn on oltava avoin.
swobodnyJak pan wie, jest tam dokument konsultacyjny, któremu celowo nadano swobodny ton. Kuten tiedätte, on olemassa kuulemisasiakirja, jonka sävy on tarkoituksella avoin.

auki oleva, avattu
aukea, esteetön, vapaa
esillä oleva, näkyvä, peittelemätön
''sopimus, asia, kysymys'') kesken, solmimatta, sopimatta, selvittämättä
''yhteiskuntafilosofia'') demokraattinen, individualistinen ja läpinäkyvä
joukko, jonka kaikki pisteet ovat sisäpisteitä, ts. joukon reunapisteet eivät kuulu joukkoon
''urheilu, usein monikollinen'') kilpailu, turnaus, joka on avoin osanottajille riippumatta heidän ammattilais- tai amatööristatuksestaan, iästään jms
sellainen, jota tuottaessa kielen selkä on matalalla, jolloin väylä avoin; väljä

avoin ovi, avoin kirja
avoin näkymä
Avoin ulappa kutsuu.
avoin paikka
Avoin yhteiskunta ja sen viholliset
Avoin väli on lukusuoralta rajoitettu väli, jonka päätepisteet eivät kuulu mukaan, mutta kaikki niiden välissä olevat pisteet kuuluvat mukaan.
Australian avoin tennisturnaus
Australian avointen päätösottelu

Sõnaraamat