Sõna parantaa tõlge soome-poola
- poprawiaćMożemy koordynować nasze działania i poprawiać ich jakość w ramach europejskich. Voimme sovittaa toimia yhteen ja parantaa toimintaamme yhteisön kehyksessä. Osoby, które mogą je poprawiać, to na przykład nauczyciele. Ne, jotka voivat ensisijaisesti parantaa niitä, ovat esimerkiksi opettajia. Niezwykle ważne jest również, aby poprawiać obecną sytuację kobiet pracujących w przemyśle. On myös oleellista parantaa teollisuudessa työskentelevien naisten nykyistä asemaa.
- polepszać
- polepszyćRealizacji przedmiotowej polityki nie można polepszyć nie podnosząc poziomu pomocy finansowej. Naapuruuspolitiikan harjoittamista ei voida parantaa rahoituksen määrää nostamatta. Myślę, że dobrze wyszkolona siła robocza, w połączeniu z zapewnieniem odpowiednich warunków pracy, może polepszyć bezpieczeństwo jądrowe. Katson, että ydinturvallisuutta voidaan parantaa hyvin koulutetun henkilöstön ja asianmukaisten työolojen varmistamisen avulla. Pogodzenie się z przyczynami i skutkami tej rewolucji może wyłącznie polepszyć integrację ukraińskiego społeczeństwa. Vallankumouksen syiden ja seurausten selvittäminen voi vain parantaa Ukrainan yhteiskunnan yhdentymistä.
- poprawićW jaki sposób można poprawić współpracę? Kuinka voimme parantaa yhteistyötä? Należy poprawić i rozszerzyć opiekę nad dziećmi. Myös lastenhoitoa pitäisi parantaa ja laajentaa. Chcieliśmy poprawić handel produktami związanymi ze środowiskiem towarami. Halusimme parantaa ympäristötuotteiden kauppaa.
- ulepszaćNarzędzia można oczywiście ulepszać, jednak część z nich jest już dostępna dla państw członkowskich zgodnie z dyrektywą 2004/38/WE. Välineitä voidaan tietenkin parantaa, mutta direktiivin 2004/38/EY nojalla jäsenvaltioilla on jo käytettävissään joitakin välineitä. Czy w Europie możemy pracować wspólnie z Chinami i starać się udoskonalać to, co się obecnie dzieje, i ulepszać zamiast po prostu krytykować to, co robią Chiny lub niedociągnięcia Chin? Voimmeko me Euroopassa työskennellä Kiinan kanssa yrittääksemme parantaa sitä, mitä on tapahtumassa, yrittääksemme parantaa tilannetta pikemmin kuin vain tuomita Kiinan tekemiset tai Kiinan puutteet? Odnotowujemy inne przedsięwzięcia, które mogą ulepszać pracę Parlamentu, mianowicie w bibliotece Parlamentu, w tzw. knowledge management system. Olemme panneet merkille muita aloitteita, joilla voidaan parantaa parlamentin toimintaa, nimittäin parlamentin kirjasto ja erityisesti tiedonhallintajärjestelmä.
- rozbudować
- ulepszyćJednakże musimy również ulepszyć te wytyczne. Meidän täytyy kuitenkin parantaa myös suuntaviivoja. Żadne poprawki nie są w stanie ulepszyć tego sprawozdania. Tätä mietintöä ei voi parantaa tarkistuksilla. Niemniej jednak nawet dobry instrument można ulepszyć. Jopa hyvää välinettä voidaan tästä huolimatta aina parantaa.
- uzdrawiać
- uzdrowićUważam, że to zmarnowana szansa dla strategii lizbońskiej i mam nadzieję, że wspólnie uda się nam uzdrowić tę sytuację. Pidän tätä Lissabonin strategian menetettynä mahdollisuutena ja toivon, että voimme parantaa tilannetta yhdessä. Nie chodzi tu o ingerencję w style życia ludzi, ale o uciskanie rany, co należy do obowiązków tej Izby, jeżeli mamy zamiar ją uzdrowić. Kyse ei ole puuttumisesta ihmisten elämäntyyliin; kyse on haavan paikkaamisesta, mikä tämän parlamentin on tehtävä, jos haluamme parantaa haavan.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat