Sõna alustava tõlge soome-portugali
- aproximado
- experimental
- inicialGostaria de dizer que este é um debate inicial. Haluaisin todeta, että tämä on alustava keskustelu. Este prazo inicial revelou-se, no entanto, insuficiente, pelo que foi decidido prorrogar o mandato da comissão.Tämä alustava aikataulu ei riittänyt, ja työlle annettiin lisäaikaa. Estou longe de estar convencido de que isto irá ser sequer um pequeno passo inicial na boa direcção. En ole läheskään vakuuttunut siitä, että tämä olisi edes alustava pieni askel oikeaan suuntaan.
- introdutório
- prefatório
- preliminarEis, pois, algumas observações preliminares relativamente às alterações mais importantes. Tässä oli muutama alustava huomautus tärkeimmistä tarkistuksista. Ignorarei o facto de o projecto preliminar deste relatório ter sido uma confusão total. Sivuutan sen tosiasian, että alustava mietintöluonnos oli täysin sekaisin. Ao longo do próximo ano, haverá uma versão preliminar, mas não teremos um texto definitivo antes de Abril de 2009. Tulevan vuoden aikana laaditaan alustava luonnos, mutta lopullista tekstiä ei saada ennen huhtikuuta 2009.
- preparatório
- provisórioPermitam-me que seja claro: nenhum estatuto intermédio, misto e provisório poderá alguma vez acelerar o processo e pressionar a Comissão ou o Conselho. Haluan olla selkeä, mikään alustava väliaikainen yhdistelmäasema ei nopeuta prosessia eikä sillä painosteta komissiota tai neuvostoa. Gostaria que nos esclarecessem se a Comissão é de opinião que, a partir de 2003, haverá mais recursos que justifiquem esta modificação com carácter provisório.Haluaisin tietää, uskooko komissio, että vuoden 2003 jälkeen käytössä on lisää resursseja ja että tämä alustava muutos on perusteltu.
- rudimentarTrata-se de um embrião de êxito, porque os direitos dos cidadãos da UE são levados a sério, pelo menos a um nível rudimentar. Tämä on alustava menestys, jossa EU:n kansalaisten oikeuksiin suhtaudutaan vakavasti ainakin perustavalla tasolla.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat