Sõna erottaa tõlge soome-portugali
- distinguirNa indústria, é preciso distinguir duas grandes áreas. Teollisuudessa pitää erottaa kaksi suurta alaa. Como podemos distinguir a diferença? Miten voimme erottaa sen muusta viljasta? Mas como distinguir informação de publicidade? Mutta miten voimme erottaa tiedotuksen mainostamisesta?
- separarNão podemos separar uma da outra. Niitä ei voida erottaa toisistaan. Mas não me parece que se possam separar inteiramente uns e outros. En kuitenkaan usko, että niitä voidaan kokonaan erottaa toisistaan. Daí termos de separar o trigo do joio. Siksi meidän täytyy erottaa jyvät akanoista.
- demitirNão podemos demitir a Comissão em bloco. Emme voi erottaa koko komissiota. O eleitorado do meu país, a Grã-Bretanha, não pode demitir comissários. Minun kotimaani, Yhdistyneen kuningaskunnan, äänestäjät eivät voi erottaa komission jäseniä. O Presidente da Comissão pode agora demitir os Comissários individualmente. Komission puheenjohtaja voi nyt erottaa yksittäisiä komission jäseniä.
- diferenciarCertamente será possível diferenciar. Ne voidaan kaiketi erottaa toisistaan. É, consequentemente, ridículo diferenciar as leis aplicáveis ao tráfico humano das leis aplicáveis à prostituição. Näin ollen on naurettavaa erottaa ihmiskauppaa koskevat lait prostituutiota koskevista laeista. Contudo, em nossa opinião, deveremos diferenciar entre princípios de natureza política e questões de normalização técnica. Meidän pitää mielestämme kuitenkin erottaa poliittiset tavoitteet ja tekniset kysymykset standardoinnista.
- abscindir
- abstrair
- compreender
- despedirÉ também por isso que a Europa das Nações quer hoje despedir a Comissão do Presidente Santer. Sen vuoksi myös Kansakuntien Eurooppa haluaa erottaa puheenjohtaja Santerin johtaman komission tänään. É também por isso que o Movimento-de-Junho e o Movimento Popular querem hoje despedir a Comissão do Presidente Santer. Sen vuoksi myös Kesäkuu-liike ja Kansanliike haluavat erottaa Santerin komission tänään. Deveria antes despedir o funcionário que não entrega aos eleitos pelo povo aquilo que solicitam. Hänen pitäisi pikemminkin erottaa sellainen henkilö, joka ei anna kansan valitsemalle henkilölle sitä, minkä kansa haluaa.
- discernir
- dispensar
- dissociarComo é possível, até, dissociar desenvolvimento e ambiente? Kuinka kehitys ja ympäristö voidaan edes erottaa toisistaan? É um facto que não podemos dissociar o desporto da política.Politiikkaa ja urheilua ei vain voi erottaa toisistaan. Por último, parece-me absurdo dissociar a questão dos preços da questão da retirada de terras. Minusta vaikuttaa järjettömältä erottaa toisistaan hintakysymys ja pellonpoisto.
- dividirSeria, por conseguinte, um acto incompreensível - atrever-me-ia a dizer um acto de esquizofrenia política - dividir esses dois actos. Olisikin aivan käsittämätöntä - sanoisin jopa poliittista skitsofreniaa - erottaa toisistaan nämä kaksi, Lissabonin sopimus ja perusoikeuskirja. Há aspectos que nos tornam diferentes, mas que não precisam de nos dividir se conseguirmos dar prova de tolerância, respeito e compreensão por essas diferenças. On asioita, joiden vuoksi olemme erilaisia, mutta niiden ei tarvitse erottaa meitä, jos pystymme osoittamaan niiden suhteen suvaitsevaisuutta, kunnioitusta ja ymmärtämystä. Impõe-se eliminar esta fronteira tangível que é vista como um grande muro que continua a dividir a velha da nova União Europeia. On poistettava tämä konkreettinen raja, joka on kuin korkea muuri, joka erottaa vanhan Euroopan unionin uudesta.
- expelir
- expulsarSe a China não o aceitar, então é preciso expulsar a China da OMC! Jollei kiina tätä hyväksy, meidän on pakko erottaa Kiina WTO:sta! Se alguém a abandonar, ou se estiverem a pensar expulsar alguém, avisem-me que preencherei a vaga. Jos joku on lähdössä sieltä tai jos sieltä aiotaan erottaa joku, kertokaa minulle, niin minä tulen paikalle. Devem estes países ser os próximos alvos a expulsar do Conselho dos Direitos do Homem? Eivätkö nämä maat pitäisi seuraavaksi erottaa ihmisoikeusneuvostosta?
- filtrar
- retirar
Näited
- Järki erottaa ihmisen eläimistä.
- Erota nuo keskenään tappelevat toisistaan!
- En erota niitä toisistaan.
- Erotatko sitä?
- En erottanut esineitä pimeässä.
- Menin etuovelle ja erotin pientä savun hajua.
- Jyvät erotetaan akanoista.
- erottaa työstä, virasta, koulusta
- Hänet erotettiin huonon käytöksen vuoksi.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat