Sõna kasvattaa tõlge soome-portugali
- criarPorém, caros colegas, a verdade é que não somos capazes de criar mares e entre estes dois elementos só podemos criar as florestas. Mutta hyvät kollegat, tilannehan on se, että meriä emme voi kasvattaa, näistä kahdesta elementistä me voimme kasvattaa vain metsiä. No que diz respeito às cadeias alimentares que têm a sua base em terra, temos de semear e criar, para além de colher e transformar. Maalla olevissa elintarvikeketjuissa meidän täytyy kylvää ja kasvattaa sekä korjata sato ja käsitellä. O que aqui estamos a criar é a possibilidade de aumentar o rendimento das poupanças sem um aumento dos riscos. Meillä on siis mahdollisuuksia kasvattaa säästöjen tuottoja kasvattamatta riskiä.
- aumentarA confiança na economia aumentará. Tämä kasvattaa luottamusta talouteen. Não podemos dar-nos ao luxo de aumentar o tamanho da máquina burocrática. Meillä ei ole varaa kasvattaa byrokraattisen koneiston kokoa. Vai servir apenas para aumentar as vendas das multinacionais americanas. Se kasvattaa ainoastaan yhdysvaltalaisten monikansallisten yhtiöiden myyntilukuja.
- educarEntretanto, a maioria das mulheres já tem empregos remunerados, e isso sem que os maridos tenham passado a trabalhar menos para ficar em casa a cuidar e a educar os filhos. Nykyään useimmat naiset käyvät töissä, mutta miehet eivät ole vähentäneet työntekoa voidakseen hoitaa ja kasvattaa lapsia kotona. Também neste ponto, mantenho a minha velha máxima da formação de adultos nas escolas: é, por vezes, mais importante educar e formar os adultos e os pais do que educar e formar os jovens. Myös tässä pätee vanha sanontani sivistävästä aikuiskoulutuksesta: on usein tärkeämpää kasvattaa ja kouluttaa vanhempia ja aikuisia kuin nuoria. Esta formulação exprime uma profunda desconfiança na família e no direito globalmente reconhecido dos pais a cuidarem dos seus filhos e a educarem-nos. Sanamuoto kertoo syvästä epäluottamuksesta, joka kohdistuu perheeseen ja vanhempien maailmanlaajuisesti tunnustettuun oikeuteen hoitaa ja kasvattaa lapsensa.
- cultivarNo Brasil, destrói-se a selva para cultivar açúcar que ninguém quer, de modo que no seu lugar se produz o bioetanol com base no açúcar. Brasiliassa tuhotaan sademetsää, jotta voidaan kasvattaa sokeria, jota kukaan ei halua, joten siellä voitaisiin sen sijaan tuottaa sokeriin perustuvaa bioetanolia. ... visto que, conforme por mim anunciado, a Comissão pretende propor que seja dada aos Estados-Membros a possibilidade de escolher se querem ou não cultivar organismos geneticamente modificados. ...koska olen ilmoittanut, että komissio aikoo ehdottaa, että jäsenvaltiot voisivat valita, haluavatko ne kasvattaa GMO:ita vai eivät. Senhor Deputado Evans, posso assegura-lhe que os Países Baixos conseguem cultivar canabis tão boa e tão concentrada que a linha que a separa das drogas duras é dificilmente perceptível. Jäsen Evans, voin kertoa teille, että Alankomaissa osataan kasvattaa niin hyvää ja niin väkevöityä hamppua, että raja sen ja kovien huumausaineiden välillä on veteen piirretty viiva.
- ensinar
- gerarChamar embaixada a estas missões gerará o receio de que a UE esteja a procurar assumir todas a parafernália própria de um Estado soberano. Niiden kutsuminen lähetystöiksi kasvattaa pelkoa siitä, että EU pyrkii valtaamaan kaikki suvereenin valtion statusmerkit. Permitirá gerar novos investimentos, reforçará a procura e, de igual modo, apoiará o crescimento e criará postos de trabalho. Se mahdollistaa uudet investoinnit, se kasvattaa kysyntää ja tukee samalla kasvua ja lisää työpaikkoja.
- instruir
Sõna kasvattaa tähendused
Näited
- kasvattaa partaa, kasvattaa pitkä tukka
- Kasvi kasvattaa lehtiä parhaiten, kun sen ei anneta kukkia.
- Irlannin vuoden 2006 budjetti kasvattaa valtion menoja 9,9 prosenttia.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat