Sõna kuin tõlge soome-portugali
- como seComo se pudesse legitimar alguma coisa. Ikään kuin se oikeuttaisi johonkin. É como se a União se tivesse tornado a OCDE. Aivan kuin unionista olisi tullut OECD.
- do queEles merecem melhor do que isto. He ansaitsevat parempaa kuin tämän. Mas, mais vale tarde do que nunca. Parempi kuitenkin myöhään kuin ei milloinkaan. Este é hoje mais necessário do que nunca. Sitä tarvitaan nyt enemmän kuin koskaan.
- quantoQuanto a mim, o mínimo possível.Minun mielestäni niin vähän kuin mahdollista. É na verdade uma questão tão transfronteiriça quanto é possível ser.Todellisuudessa lentoliikenne on niin rajan ylittävää kuin vain mahdollista. De facto, pretendíamos tantos progressos quanto possível. Tosiasiassa halusimme edistyä niin paljon kuin mahdollista.
- que"Faz o que eu digo e não o que eu faço"... ”Tee niin kuin sanon, älä niin kuin minä teen...” Assim, saio agora nas condições que eu próprio defini". Nyt voin tehdä sen niin kuin itse haluan." O resultado é o que foi apresentado. Tulos on sellainen kuin se esitettiin.
- semelhanteÉ um caso muito semelhante ao da Irlanda. Tilanne on hyvin samankaltainen kuin Irlannissa. É semelhante a outras anteriores. Se on samanlainen kuin aiemmat suositukset. O historial é semelhante ao da sociedade europeia. Tarina on samankaltainen kuin eurooppayhtiössä.
Sõna kuin tähendused
- kuinka
- kuinka niin? miksi kysyt tätä/tuota/sitä?
- komparatiivisessa vertailurakenteessa vertailtavaa kohdetta edeltävä sana
- käytetään myös vertauskuvassa kuvailtaessa vertauksellisesti
- esiintyy usein ''ikään''-sanan kanssa; sillä tavalla, että voisi luulla, että (''ilmaisee päälauseen tapahtuman olevan teeskentelyä, jolla luodaan harhakuva sivulauseen tapahtumasta''
Näited
- Kuin kauan siihen menee?
- Oletkos käynyt tänään kotona? – En. Kuin?
- suurempi kuin kerrostalo
- laulaa kuin ruisrääkkä
- Hän oli (ikään), kuin ei olisi huomannut mitään.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud