Sõna sanaleikki tõlge soome-portugali

trocadilhoNão queremos nem podemos - permitam-me o trocadilho, dado estarmos a falar de serviços financeiros - passar um cheque em branco a ninguém. Emme halua emmekä voi - sanaleikki sallittakoon, koska puhumme rahoituspalveluista - antaa kenellekään avointa sekkiä. em substituição do relator. - (EN) Senhor Presidente, desejaria agradecer a todos os colegas por este debate - se me perdoam o trocadilho - tão saudável. esittelijän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan kiittää kaikkia kollegoitani - sallikaa minulle seuraava sanaleikki - erittäin terveestä keskustelusta. O facto de a palavra «significativamente» ter sido eliminada e a cedência do Conselho, ao aceitar a eliminação dessa palavra, foram significativos, se me autorizam o trocadilho. Sanan " olennaisesti" poistaminen ja neuvoston tältä osin tekemä myönnytys oli - suokaa anteeksi sanaleikki - " olennainen" asia.
chalaça

jogo de palavrasSe vir que o dossier se enterra - isto não é jogo de palavras - hei-de, na devida altura, trazê-lo de novo à vossa memória. Mikäli asia tuntuu hautautuvan - eikä kyseessä ole sanaleikki - pidän kyllä huolta siitä, että muistutan siitä sitten aikanaan. Por outro lado, o seu programa pode ser resumido numa frase - não sei se o jogo de palavras francês pode ser traduzido - que é a seguinte: "A partir de gora, tudo será como dantes”. Ohjelmanne voidaan kuitenkin tiivistää yhteen lauseeseen - en tosin tiedä, onko ranskankielinen sanaleikki käännettävissä: "Jatkossa kaikki on samaa kuin ennen".

sanojen monimerkityksellisyyteen tai äänteellisiin ominaisuuksiin perustuva huvittava kielellinen ilmaus

Sõnaraamat