Sõna typeryys tõlge soome-portugali

estupidezTodavia combina inteligência e estupidez numa abordagem incoerente, que gostaria de tornar compatíveis coisas que o não são. Järkevyys ja typeryys yhdistyvät kuitenkin tässä epäjohdonmukaisessa tekstissä, jossa halutaan sovittaa yhteen yhteensopimattomia asioita. Sim, Senhor Presidente, usarei a mesma expressão; como sabe, é a única que não necessita de tradução para nenhuma das línguas europeias: estupidez. Arvoisa puhemies, käytän tätä samaa ilmausta, sillä toki tiedätte, että typeryys on ainoa ilmaus, jota ei tarvitse kääntää millekään eurooppalaiselle kielelle. Em resposta à senhora deputada Thors, o Senhor indicou que, em relação à alteração 1, a estupidez não podia advir exclusivamente da tradução, e que talvez fosse intrinsecamente idiota ou estúpida. Ilmoititte vastauksena rouva Thorsille, että tarkistuksen 1 typeryys ei voinut johtua yksinomaan käännöksestä, vaan että tarkistus oli tyhmä tai typerä.
tolice

Sõnaraamat