Sõna hetki tõlge soome-prantsuse

instant
Mais soyons sérieux un instant. Pohditaanpa tätä kuitenkin hetki vakavasti. Comme je l'ai dit il y a un instant, la proposition n'est pas parfaite. Kuten hetki sitten totesin, ehdotus ei ole täydellinen. Un instant, je vous prie, Monsieur de Grandes. Hyvä jäsen de Grandes, odottakaa hetki, olkaa hyvä.
moment
C’est un moment extrêmement excitant. Tämä on valtavan jännittävä hetki. C'est un moment crucial pour l'Europe. Tämä on Euroopan kannalta ratkaiseva hetki. Nous vivons à nouveau un moment assez triste. Tämä on itse asiassa melko surullinen hetki.

seconde
Je sais que ma petite introduction m'a sans doute coûté quelques secondes. Tiedän, että hetki alussa maksoi minulle ehkä muutamia sekunteja. Monsieur le Président, le commissaire doit m'écouter encore une seconde, sinon cela ne servirait à rien ! Arvoisa puhemies, komission jäsenen on kuunneltava minua hetki, muuten puhun turhaan! Je dois juste répondre - pour parler d'autre chose - aux propos tenus à mon intention par Gay Mitchell, le député dublinois, il y a une seconde à peine. Minun on vain vastattava - eri aiheesta - Dublinia edustavan Euroopan parlamentin jäsenen Gay Mitchellin hetki sitten lausumiin ja minulle osoitettuihin sanoihin.
minute
Je vous prie de vous lever afin d'observer une minute de silence à la mémoire de feue notre collègue. Olkaa hyvä ja nouskaa ylös viettämään minuutin hiljainen hetki edesmenneen kollegamme muistoksi. Il y a quelques minutes, quelqu'un a utilisé l'expression "une vie plus digne». Joku käytti tänään, taas hetki sitten, ilmaisua " arvokkaampi elämä" . Mme Isler Béguin a affirmé il y a quelques minutes que l'histoire ne nous pardonnerait pas notre apathie. Marie Anne Isler Béguin totesi hetki sitten, ettei historia anna meille anteeksi, jollemme toimi.
surDeux mille bateaux naviguent en permanence sur la mer Baltique. Itämerellä kulkee joka hetki 2 000 alusta. C'est un moment très important sur le plan de la politique européenne. Tämä on hyvin tärkeä hetki eurooppalaisen politiikan kannalta. Je voudrais qu'on s'arrête un instant sur ce sujet en Europe. Myös EU:ssa olisi syytä käyttää hetki tämän asian pohtimiseen.