Sõna jokapäiväinen tõlge soome-prantsuse

quotidien
Et à quoi ressemble leur quotidien? Millaista sitten on heidän jokapäiväinen elämänsä? Il n’y a aucune crise du fonctionnement au quotidien de l’Union. Jokapäiväinen toiminta ei ole kriisissä. Nous ne devons pas seulement craindre pour notre confort quotidien, loin de là. Meillä on paljon suurempia pelon aiheita, kuin jokapäiväinen hyvinvointimme.
quotidienneLa vie quotidienne, pour les Israéliens aussi, est de plus en plus difficile. Israelilaistenkin jokapäiväinen elämä vaikeutuu koko ajan. Il est impossible de dire que l'égalité des chances existe véritablement dans l'accès aux carrières ou dans la vie professionnelle quotidienne, c'est même loin d'être le cas. Niin uramahdollisuudet kuin jokapäiväinen työelämäkin osoittavat, että yhtäläisistä mahdollisuuksista ollaan vielä kaukana. Et la réalité au sein de l'Union européenne est empreinte de violence raciste quotidienne, d'une xénophobie et d'un antisémitisme croissants. Euroopan unionin todellisuutta leimaa jokapäiväinen rasistinen väkivalta, lisääntyvä muukalaisviha ja kasvava antisemitismi.

banal
C'est n'est pas une situation banale, ce n'est pas une affaire banale. Tämä ei ole jokapäiväinen tilanne, ei jokapäiväinen asia. Il est regrettable que cette affreuse tragédie ait maintenant pris la forme de banales statistiques journalières. On valitettavaa, että tästä järkyttävästä tragediasta on tullut vähämerkityksinen ja jokapäiväinen tilastotieto. Le racisme quotidien, le racisme banal, est le terreau du racisme que nous dénonçons dans nos résolutions. Jokapäiväinen rasismi, banaali rasismi, on sen rasismin kasvualusta, jonka päätöslauselmissa tuomitsemme.
commun
J'en citerai un autre plus simple et plus commun: celui des incendies. Toinen yksinkertaisempi ja jokapäiväinen esimerkki on tulipalot. La pratique quotidienne montre qu'une bonne relation entre les communautés locales et les centres d'accueil est importante pour combattre le racisme et la xénophobie. Jokapäiväinen käytäntö osoittaa, että paikallisten yhteisöjen ja vastaanottokeskusten hyvä suhde on tärkeä keino saada rasismi ja muukalaisviha loppumaan.
journalier
ordinaire
passe-partout
trivial