Sõna kulmakivi tõlge soome-prantsuse

pierre angulaireC'est la pierre angulaire du futur système. Se on tulevan järjestelmän kulmakivi. À présent, il s'agit d'une pierre angulaire de notre foyer européen. Nykyään Euroopan parlamentti on Euroopan unionin kulmakivi. Telle est la pierre angulaire de la construction européenne. Tämä on Euroopan yhdentymishankkeen kulmakivi.
pierre d'angleLa liberté de la presse est la pierre d'angle même de la liberté utile. Lehdistönvapaus on hyödyllisen vapauden kulmakivi. C'est ainsi que commence la déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies - la pierre d'angle de notre travail en faveur de la liberté, de la sécurité et de la dignité des personnes. Näin alkaa Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus - yksittäisen ihmisen vapauden, turvallisuuden ja arvokkuuden puolesta tekemämme työn kulmakivi. Comme l'ont déjà fait remarquer Mme McCarthy ainsi que Mme Fourtou, le principe de reconnaissance mutuelle constitue la pierre d'angle de nos travaux dans le domaine du marché intérieur. Kuten McCarthy ja Fourtou totesivat, vastavuoroisen tunnustamisen periaate on kaiken sisämarkkinoiden alalla tekemämme työn kulmakivi.

pilier
L'agriculture est un pilier de la sécurité alimentaire. Maatalous on elintarviketurvallisuuden kulmakivi. C'est d'un ordre juridique international dont nous avons besoin et la Cour pénale internationale en constitue l'un des piliers. Tarvitsemme kansainvälisen oikeusjärjestyksen, jossa kansainvälinen rikostuomioistuin on erittäin tärkeä kulmakivi. Tous constituent une violation fondamentale des droits de l’homme, lesquels forment l’un des piliers des Communautés européennes et de l’Union. Kaikissa näissä ilmiöissä rikotaan pohjimmiltaan ihmisoikeuksia, jotka ovat Euroopan yhteisöjen ja Euroopan unionin kulmakivi.

Sõnaraamat