Sõna olennainen tõlge soome-prantsuse
- pertinentLe consentement, ou le non-consentement, de la victime n'est pas toujours pertinent ; il est même loin d'être pertinent. Uhrin suostumus tai kieltäytyminen ei ole aina olennainen asia; asia on jopa kaikkea muuta kuin olennainen. Je voudrais terminer mon intervention par un dernier commentaire qui me paraît également pertinent. Haluan lopuksi esittää huomion, joka niin ikään on mielestäni olennainen. En d'autres termes, une simple mention d'un fait pertinent, sans jugement de valeur. Toisin sanoen olennainen tosiseikka vain mainitaan sitä arvottamatta.
- essentielIl s'agit d'une dimension essentielle de notre politique étrangère. Ne ovat olennainen osa ulkopolitiikkaamme. La subsidiarité est la règle essentielle. Toissijaisuusperiaate on olennainen sääntö. C'est là un point essentiel, Monsieur le Président. Arvoisa puhemies, tämä on olennainen seikka.
- indispensableLe soutien du Parlement est indispensable. Parlamentin tuki on olennainen. C’est un avantage concurrentiel indispensable face aux importations venues de l’Asie. Se on olennainen kilpailuetu verrattuna Aasian tuontiin. Le dépistage, certes indispensable, n’est en fait qu’une mesure de prévention secondaire. Seulonnat, jotka ovat ilman muuta olennainen asia, ovat oikeastaan vain toissijainen ehkäisemiskeino.
- intrinsèqueL'oppression des femmes est, après tout, intrinsèque à l'islam. Naisten sorto on loppujen lopuksi olennainen osa islamia. La prévention des conflits devrait constituer un élément intrinsèque de la politique dans ce domaine. Selkkausten ennaltaehkäisemisen olisi oltava olennainen osa tämän alan politiikkaa. Nous appuyons fermement le principe de propriété du pays dans les programmes de développement, principe intrinsèque de cette approche DSRP. Kannatamme kehityspolitiikoissa voimakkaasti maakohtaisen omistuksen periaatetta, joka on olennainen osa köyhyyden poistamiseen pyrkivän strategian lähtökohtaa.
- basique
- fondamentalLa prévention constitue un élément fondamental de la réduction des risques. Ennaltaehkäisy on olennainen osa riskien vähentämistä. Nous estimons qu'il s'agit d'un point fondamental en ce sens. Näin ollen tämä kohta on nähdäksemme olennainen. L’éducation joue un rôle très important et fondamental. Koulutuksella on siinä erittäin tärkeä ja olennainen rooli.
- primordialConsacrer 3 % du PIB constitue un objectif réaliste et primordial, tout comme le recrutement d'un nombre beaucoup plus important de scientifiques, sans oublier les femmes. 3 prosentin sijoittaminen BKT:sta tutkimukseen on realistinen ja olennainen tavoite, kuten on myös tiedemiesten määrän selvä lisääminen, mukaan luettuna naistiedemiesten määrä. Par ailleurs, un soutien financier adéquat est primordial pour renforcer la mobilité et améliorer la formation professionnelle au sein de l’UE. Lisäksi asianmukainen rahoitustuki on olennainen tekijä liikkuvuuden lisäämiseksi ja ammattikoulutuksen parantamiseksi EU:ssa. Enfin, la mise en œuvre complète des dispositions de la constitution conformément au plan Ahtisaari est une question primordiale pour les minorités. Lopuksi, perustuslain säännösten täysimääräinen täytäntöönpano Ahtisaaren suunnitelman mukaisesti on olennainen asia vähemmistöille.
- substantielIl s'agit d'une proposition substantielle et très importante. Tämä on olennainen ja hyvin tärkeä ehdotus. Il y a un vide juridique aujourd'hui, puisque nous ne savons pas ce qu'est l'équivalent substantiel. Oikeudellinen aukko on nykyisin olemassa, koska emme tiedä, mitä tarkoittaa olennainen samankaltaisuus. La seule question substantielle qui a été soulevée concerne la base juridique. Ainoa esille tullut olennainen kysymys koskee lainsäädäntöpohjaa.
- substantif
- vitalLa possibilité de faire de courts voyages constitue un élément vital des préparatifs à cette fin. Lyhyen aikavälin matkustamisen vapaus on olennainen osa tätä valmistautumista. Le rôle du Parlement européen dans ce processus est absolument vital. Euroopan parlamentin asema tuossa prosessissa on ehdottoman olennainen. Je considère que cette question représente un élément vital du document à l'examen. Mielestäni tämä kysymys on olennainen osa käsiteltävänämme olevaa asiakirjaa.
Sõna olennainen tähendused
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat