Sõna sanoa tõlge soome-prantsuse

dire
Mais je peux cependant vous dire deux choses. Voin kuitenkin sanoa kaksi asiaa. Je dois dire "tu" avant de pouvoir dire "je". On sanottava "sinä", ennen kuin voi sanoa "minä". Voilà tout ce que nous pouvons dire pour l'heure. Tämän enempää emme voi toistaiseksi sanoa.
faire
Je suis heureux de pouvoir continuer à le faire jusqu'au bout. Onneksi voin sanoa niin loppuun saakka. Je veux juste faire brièvement mes adieux. Haluaisin vain sanoa lyhyesti hyvästit. Voilà une remarque préalable que je voulais faire. Se on ensimmäinen asia, jonka halusin sanoa.

déclarer
N' existe-t-il pas un organisme supérieur qui puisse déclarer la décision valide ? Eikö ole mitään yleistä elintä, joka voi sanoa, että tämä on pätevä? Je ne peux pas, au pied levé, déclarer qu'il existe des moyens en faveur des classes moyennes. En voi sanoa suoralta kädeltä, että onko keskiluokkaa varten varoja. Je voudrais déclarer sans ambages que cette situation est intolérable. Haluan sanoa suoraan, että tällainen tilanne on kestämätön.
émettreJe vous demande la permission d'émettre encore quelques remarques à ce propos! Sallinette minun sanoa muutaman lyhyen huomautuksen tästä asiasta! Je voudrais émettre plusieurs remarques à propos du texte lui-même. Haluaisin sanoa muutaman asian itse tekstistä. Je voudrais donc profiter de l'occasion qui m'est offerte pour émettre quelques remarques quant à l'avenir : Haluaisin siksi hyödyntää tämän tilaisuuden ja sanoa jotain tulevaisuudesta.
énoncerIl serait par conséquent illogique de dénoncer ces accords. Siksi olisi järjetöntä sanoa nämä sopimukset irti. Parce que au cours de sa visite à Belgrade, juste après les élections yougoslaves truquées, il est parvenu à dénoncer la situation et à ce que M. Milosevic organise de nouvelles élections. Nämä ovat ne syyt, miksi Milosevi ei suostu tapaamaan häntä. Ne eivät ole syitä sanoa, miksi me emme olemme läsnä.
exprimer
Permettez-moi à présent de m’exprimer brièvement à propos du Liban. Haluan myös sanoa muutaman sanan Libanonista. Je voudrais m'exprimer au sujet des mines antipersonnel. Haluaisin sanoa jotakin jalkaväkimiinoista. Je voudrais exprimer ce que je pense et pas ce que je devrais dire. En käytä nyt muistiinpanoja enkä sano sitä, mitä minun piti sanoa, vaan sen, miltä minusta tuntuu.
il paraît
on ditDe toute façon, on peut toujours espérer, comme on dit. Joka tapauksessa aina voi kuitenkin toivoa, kuten on tapana sanoa.

proférer
prononcer
Elle ne devrait pas craindre de prononcer le mot ... Se ei saisi pelätä sanoa sanaa... Je souhaite me prononcer sur le Règlement. Aion sanoa jotain työjärjestyksestä. Dès lors, nous pourrons nous prononcer le mois prochain sur ce que nous devons faire à long terme. Sitten voimme ensi kuussa sanoa mielipiteemme siitä, mitä meidän täytyy tehdä pitkällä aikavälillä.