Sõna seurata tõlge soome-prantsuse

suivre
Celles-ci veulent suivre leur équipe. He haluavat seurata oman joukkueensa otteluita. C'est effectivement une voie à suivre. Se on todellakin tie, jota kannattaa seurata. Nous devons suivre attentivement certaines réactions. Meidän täytyy tarkkaavaisesti seurata tiettyjä reaktioita.
découlerMais l'approche opérationnelle qui devrait en découler n'est rien, est abstraite, sans grande ambition, rien! Kirjassa oleva analyysinne pitää paikkansa, mutta toiminnallinen vastine, joka siitä pitäisi seurata, ei ole mitään, abstraktia, kunnianhimotonta, ei yhtään mitään! Deuxièmement, la résolution commune qui a été déposée confond critique de la proposition législative et délits hypothétiques qui pourraient découler de cette législation. Toiseksi, yhteisessä päätöslauselmaesityksessä sekoitetaan kritiikki kyseistä lakia kohtaan ja hypoteettiset rikkomukset, joita tästä laista voi seurata. Si nous n'avons pas voté contre ce rapport, c'est uniquement pour ne pas faire obstacle aux quelques maigres conséquences qui peuvent en découler pour certaines catégories de travailleurs. Emme äänestäneet mietintöä vastaan yksistään siitä syystä, ettemme tekisi tyhjiksi niitä joitakin vaatimattomia hyviä seurauksia, joita siitä voi seurata tietyille työntekijäryhmille.

impliquer
Il est ainsi impératif que nous nous posions la question suivante : l'intégration complète des Canaries doit-elle impliquer la réduction de ses activités industrielles jusqu'à l'insignifiance ? Niinpä meidän onkin pakko tehdä seuraava kysymys: Täytyykö Kanariansaarten täydellisestä integroitumisesta seurata se, että sen teollisuustoiminta supistuu mitättömäksi?
poursuivre
La Croatie est sur le bon chemin et est résolument déterminée à poursuivre sur cette voie. Kroatia on oikealla tiellä, ja se on päättänyt seurata tätä tietä määrätietoisesti. Je compte organiser une autre réunion à ce niveau élevé en juin pour poursuivre ces discussions. Aion seurata kyseistä keskustelua kutsumalla kokoon uuden korkean tason kokouksen kesäkuussa. J'invite instamment la Commission à poursuivre cette pratique dans les rapports mensuels sur l'exécution du budget général 1999. Euroopan parlamentilla olisi silloin paremmat mahdollisuudet seurata menojen valvontaa kuukausittain.
résulter
Je peux aisément imaginer les catastrophes qui pourraient résulter aujourd’hui de ce que l’on appelle une «frappe chirurgicale» de ce type. Voin hyvin kuvitella, millaista tuhoa tämäntyyppisestä niin sanotusta täsmäiskusta voisi nykyään seurata.
causer
déréférencer
garder un suivi

occasioner
pister
succéder
Aux travaux du Parlement devrait succéder une enquête publique en Grande-Bretagne. Britanniassa parlamentin toimintaa olisi pitänyt seurata julkinen tutkimus.