Sõna soveltaa tõlge soome-prantsuse

appliquer
Les piliers ne peuvent s’appliquer en l’occurrence. Pilareita ei voida soveltaa tässä asiassa. Où doit s'appliquer la flexibilité? Missä joustavuutta pitäisi soveltaa? C'est la seule règle à appliquer. Ainoastaan tätä sääntöä voidaan soveltaa.
adapter
Ne pensons pas que nos critères européens sont les critères qu'il faut adapter à l'Afghanistan. Emme saa ajatella, että meidän eurooppalaisia kriteerejämme pitäisi soveltaa Afganistaniin. Les règles du Code de la route ne sont pas des recettes de cuisine que chacun peut adapter à son goût. Liikennesäännöt eivät ole keittokirjareseptejä, joita jokainen voi soveltaa oman makunsa mukaan. Je voudrais donc demander à la Commission comment elle entend adapter sa stratégie à cet heureux résultat obtenu en Bosnie-Herzégovine. Kysyn siis komissiolta, millä tavalla se soveltaa strategiaansa tämän hyvän BosniaHertsegovinassa saavutetun tuloksen suhteen.

mettre en pratiqueLa Commission étudie maintenant la manière d'actualiser et de mettre en pratique ces instruments. Komissio tarkastelee parhaillaan keinoja päivittää ja soveltaa näitä välineitä. Les opérateurs doivent faire de sérieux efforts pour mettre en pratique les mesures prévues. Alan toimijoiden on tehtävä suuria ponnisteluja voidakseen soveltaa näitä toimia käytännössä. Il est urgent de mettre en pratique la convention Espoo. Espoon yleissopimusta on pian alettava soveltaa käytännössä.