Sõna tarttua tõlge soome-prantsuse

saisir
Et il faut saisir ces occasions! Tällaisiin tilaisuuksiin pitää tarttua! Au contraire, elles sont une chance à saisir. Ne ovat päinvastoin tilaisuus, johon on syytä tarttua. Celle-ci peut être bénéfique pour l’Europe si nous avons le courage de nous en saisir. Euroopallakin on nyt mahdollisuus, jos meillä on vain rohkeutta tarttua siihen.
agripper

adhérer
attraper
Beaucoup de personnes croient que les chiots et les chatons ne risquent pas d'attraper la rage, et qu'ils peuvent donc traverser librement les frontières. Monet elävät siinä uskossa, että raivotauti ei voi tarttua koiranpentuihin ja kissanpentuihin ja että ne voivat sen vuoksi ylittää vapaasti Euroopan rajoja. Ce sont les ministres des finances des États membres et l’Ecofin que nous devons viser et attraper par la peau du cou. Jäsenvaltioiden rahaministerit, Ecofin, siellä ovat meidän kohteemme, joita meidän tulisi tarttua kurkusta kiinni.
coller
empoigner
être transmis
mordre

prendre
Il est temps de prendre le taureau par les cornes. On aika tarttua härkää sarvista. Il était tout simplement vital de prendre des mesures. On ollut yksinkertaisesti elintärkeää tarttua toimeen. Le Parlement peut prendre une initiative; il peut du moins voter à ce sujet. Komissiolla on vapaa valta tarttua tähän aloitteeseen.
s'accrocher
se saisir deLe Parlement doit se saisir de cette nouvelle prérogative prévue par le traité de Lisbonne. Parlamentin on syytä tarttua tähän Lissabonin sopimuksen tarjoamaan mahdollisuuteen.