Sõna valittaa tõlge soome-prantsuse

déplorerNous étions accoutumés à déplorer les problèmes. Mais nous sommes enfin parvenus à faire quelque chose de bien. Meillä oli tapana valittaa huonoista tuloksista, mutta nyt olemme vihdoinkin onnistuneet. En revanche, nous avions pu déplorer l'année dernière une sous-consommation des crédits du programme Meda. Sitä vastoin saimme viime vuonna valittaa MEDAohjelman määrärahojen vajaakulutusta. Je vous en prie : que ce ne soit pas un domaine de plus dans lequel nous devrons ensuite déplorer le déficit de mise en uvre. Ei kiitos enää yhtä uutta alaa, jossa meidän on sitten myöhemmin pakko valittaa täytäntöönpanossa ilmenneistä puutteista.
plaindre
Faut-il se plaindre de ce retard ? Pitäisikö tästä viivästyksestä valittaa? Nous ne pouvons nous plaindre d'un manque de fonds dans ce domaine. Emme voi valittaa varojen puutetta tällä alalla. - Monsieur le Président, nous pourrions bien nous plaindre de cette heure tardive. – Arvoisa puhemies, on todellakin syytä valittaa tästä ajankohdasta.

porter plainteEn décembre 2000, nous avons décidé de porter plainte auprès de l'enceinte d'arbitrage de l' OMC. Joulukuussa 2000 päätimme valittaa asiasta WTO-paneelille.
se plaindreFaut-il se plaindre de ce retard ? Pitäisikö tästä viivästyksestä valittaa? Qu'il cesse de se plaindre constamment qu'on ne le consulte pas. Sen ei pidä jatkuvasti valittaa sitä, että siltä ei kysytä. Sa première action serait de vendre cet endroit, et personne n'oserait se plaindre. Alkajaisiksi hän panisi tämän putiikin myyntiin, eikä kukaan uskaltaisi valittaa.
bougonner
faire appelIl reste la possibilité de faire appel du jugement. Tuomiosta on yhä mahdollista valittaa. Certains auront l'occasion de faire appel, mais d'autres non. Joillakin on mahdollisuus valittaa asiasta, mutta ei kaikilla. Je comprends fort bien ses précautions en ce qui concerne l'appel, mais il a dit que nous pouvions faire appel. Mitä valitusmenettelyyn tulee, ymmärrän hänen varovaisuutensa, mutta hän sanoi, että me voimme valittaa.
geindre
gémir

grogner
grommeler
interjeter appelMais comme j'ai essayé de l'expliquer, il est possible d'interjeter appel jusqu'à la Chambre des Lords. Olen yrittänyt selittää, että asiasta voidaan valittaa aina ylähuoneeseen asti. Nous avons dans cette législation déterminé que les organisations de défense des consommateurs auront elles aussi la faculté dʼinterjeter appel dans une autre juridiction. Tässä lainsäädännössä on määrätty, että kuluttajansuojajärjestöillä on oikeus myös muulla oikeuden alalla valittaa asiasta.
maugréer
pleurer
Nous ne voulons plus pleurer de nouvelles morts ou regretter de nouvelles destructions. Emme ole enää halunneet vain itkeä kuolleita tai valittaa tuhoja. C'est pourquoi je voudrais dire d'emblée au Conseil qu'il ne doit pas venir pleurer tout son soûl car un grand nombre de ces décisions ruineuses sont prises aux sommets européens. Haluan sen takia jo nyt sanoa neuvostolle, että sen ei pidä alkaa valittaa vaan että monet näistä rahaa vaativista päätöksistä tehdään Euroopan huippukokouksissa.
râler contre
ronchonner
rouspéter
se lamenterL'Europe ne peut pas se lamenter devant le spectacle du succès de l'économie américaine ou du dollar fort si elle n'en tire pas la leçon à son propre sujet. Euroopan ei pidä valittaa Yhdysvaltain talouden menestyksestä eikä vahvasta dollarista, ellei Eurooppa itse ota niistä millään lailla opikseen.