Sõna -nsa tõlge soome-rootsi
- -enstulit → stulengivit → givenbrutit → bruten
- dem
- denenMåla den röd, inte den andra!den som utförde handlingen är den skyldigeDen röda bollen...
- domenDom är goda! (= De är goda!Kan vi inte besöka dom i helgen? (= Kan vi inte besöka dem i helgen?Jag vill inte prata med dom. (= Jag vill inte prata med dem
- ensOm ens pengar försvinner blir det svårt att betala hyran.Han lyssnade inte ens på mig.Jag trodde att han åtminstone hade heder nog att be om ursäkt men inte ens ett litet förlåt slank ur hans mun.
- sinenHon lagade sin cykel.
- sina
- sittett
Sõna -nsa tähendused
- Takavokaaleja sisältävään substantiiviin liitettävä takaliite, joka ilmaisee, että asia tai esine kuuluu henkilölle tai henkilöille, josta puhuja puhuu, mutta jota puhuja ei puhuttele, tai liittyy ko. henkilöön/henkilöihin esim. siten, että henkilö on tehnyt/henkilöt ovat tehneet sen tms
- Liitetään takavokaaleja sisältävän, genetiiviä vaativan postposition perään, kun postposition objekti on persoonapronominin ''hän'genetiivi ''hänen'tai persoonapronominin ''he'genetiivi ''heidän''
- Käytetään ajattelemista, uskomista, tahtoa, kertomista, väittämistä tms. ilmaisevien verbien jälkeen tulevassa, ''että''-lauseen korvaavassa partisiippirakenteessa, kun päälauseella ja lauseenvastikkeen korvaamalla ''että''-lauseella on sama subjekti ''hän'tai ''he'', liitetään takavokaaleja sisältävän aktiivin partisiipin preesensiin yksikön genetiiviin , kun partisiippirakenteen tekeminen on samanaikaista päälauseen toiminnan kanssa
- Käytetään ajattelemista, uskomista, kertomista, väittämistä tms. ilmaisevien verbien jälkeen tulevassa, ''että''-lauseen korvaavassa partisiippirakenteessa, kun päälauseella ja lauseenvastikkeen korvaamalla ''että''-lauseella on sama subjekti ''hän'tai ''he'', liitetään takavokaaleja sisältävän aktiivin partisiipin perfektin yksikön genetiiviin , kun partisiippirakenteen tekeminen edeltää päälauseen toimintaa
- Käytetään päälauseen kanssa samanaikaista toimintaa ilmaisevassa lauseenvastikkeessa, kun päälauseella ja lauseenvastikkeen korvaamalla ''kun''-lauseella on sama subjekti ''hän'tai ''he'', liitetään takavokaaleja sisältävän aktiivin toisen infinitiivin inessiiviin (juoste''ssa'', olle''ssa''
- Käytetään päälauseen toimintaa edeltävää toimintaa ilmaisevassa lauseenvastikkeessa, kun päälauseella ja lauseenvastikkeen korvaamalla ''/sen jälkeen kun'-lauseella on sama subjekti ''hän'tai ''he'', liitetään takavokaaleja sisältävän passiivin partisiipin perfektin yksikön partitiiviin (juostu''a'', oltu''a''
- Käytetään tarkoitusta ilmaisevassa, ''jotta''-lauseen korvaavassa finaalisessa lauseenvastikkeessa, kun päälauseella ja lauseenvastikkeen korvaamalla lauseella on sama subjekti ''hän'tai ''he'', liitetään takavokaaleja sisältävän ensimmäisen infinitiivin pitkään muotoon (juosta''kse-'', olla''kse-''
Näited
- hänen) kirjansa (kirja, joka kuuluu hänelle
- heidän) valaansa (partitiivi: valaa, jonka he ovat vannoneet tai nominatiivi: valas, joka kuuluu heille
- hänen luonansa
- heidän takanansa
- He sanoivat saavansa rahaa. (He sanoivat, että he saavat rahaa.
- Hän väitti saaneensa rahaa. (Hän väitti, että hän oli saanut rahaa.
- Saadessansa rahaa hän kuuli laukauksen ulkoa. (Kun hän sai rahaa, hän kuuli laukauksen ulkoa.) (myös lyhyemmin saadessaan – kts. huomautukset
- Saatuansa rahaa hän kuuli laukauksen ulkoa. (Kun hän oli saanut rahaa, hän kuuli laukauksen ulkoa.) (myös lyhyemmin saatuaan – kts. huomautukset
- Saadaksensa enemmän rahaa he vaihtoivat työpaikkaa. (Jotta he saisivat/voisivat saada enemmän rahaa, he vaihtoivat työpaikkaa.) (myös lyhyemmin saadakseen – kts. huomautukset
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat