Sõna aika tõlge soome-rootsi
- tidenSex månader är ingen lång tid.Kuusi kuukautta ei ole pitkä aika. Denna tid kommer dock snart att få ett slut.Tämä aika on kuitenkin pian ohi. Nu måste sorgen och chocken få ha sin tid.Nyt on surun ja järkytyksen aika.
- ganskaFör mig är detta ganska obegripligt.Minun on aika vaikea käsittää tätä. För det första är det ganska orealistiskt.Ensinnäkin se on aika epärealistinen. Den är ganska gammal - i själva verket lika gammal som jag och det är ganska gammalt.Se on aika vanha - itse asiassa se on yhtä vanha kuin minä, ja minä olen jo aika vanha.
- era
- periodenFem år är en alldeles för kort period.Viisi vuotta on aivan liian lyhyt aika. Tyvärr finns det inte någon period för eftertanke på dagordningen.Valitettavasti harkinta-aika ei ole asialistalla. Den tid som officiellt kallades en period av eftertanke slösades bort.Julkisesti harkinta-ajaksi nimetty aika on mennyt hukkaan.
- rättenDet är alltså inte rätt tid att stanna nu.Nyt ei siis ole aika pysähtyä. Tillfället är därför inte rätt valt.Tämä ei näin ollen ole oikea aika tämän asian käsittelyyn. Detta är inte rätt tillfälle att ställa den.Nyt ei ole oikea aika esittää sitä.
- ålderenJag menar att vi nu måste koncentrera oss på inlärning i tidig ålder, och inte bara på universitetsutbildning eller yrkesutbildning, som vi tidigare gjort.Minun mielestäni meidän on aika keskittyä yliopistotutkimusten tai ammattikoulutuksen, kuten olemme tehneet, lisäksi varhaisoppimiseen.
- dagsDet är dags att föregå med gott exempel.Meidän on aika näyttää esimerkkiä. Det är dags att vi vidtar konkreta åtgärder.On aika toteuttaa konkreettisia toimia. Det är dags att agera, fru kommissionsledamot.On toiminnan aika, komission jäsen.
- intervallettmathvid stränga olikheter kan a och b bytas ut mot minus respektive plus oändlighetenIntervallet från C till E är en stor ters.
- möteettDen tiden kommer väl säkerligen när all vår pompa och ståt från i går kommer att gå samma öde till mötes som Nineve och Tyros?Varmastikin tulee aika, jolloin kaikelle menneelle loistollemme käy samoin kuin Niinivessä ja Tyroksessa? Kostnaden för bröstimplantat skall inkludera möte med berörd kirurg före operationen, oberoende rådgivning, alternativ, betänketid och eftervård.Rintaproteesien kustannuksiin on sisällytettävä ennakkohoito, riippumattomien asiantuntijoiden neuvonta, vaihtoehtoja koskevat tiedot, harkinta-aika ja proteesin asettamisen jälkeinen hoito. Herr talman! Vi står inför en ganska svår debatt, som vi måste gå till mötes i demokratisk anda, men som är känslig för alla inblandade parter.Arvoisa puhemies, tämä on aika hankala keskustelu, johon meidän on suhtauduttava demokraattisesti ja osoittaen hienotunteisuutta kaikkia asianosaisia kohtaan.
- stundenHerr talman! Sanningens stund är inne.Arvoisa puhemies, on totuuden aika. Berès tog upp samma sak för en liten stund sedan.Jäsen Berès otti tämän saman asian esille jokin aika sitten. Detta är ett sanningens ögonblick, en stund för eftertanke för oss alla.Tämä on totuuden hetki, pohdiskelun aika meille kaikille.
- tagettDet kom varningar för ett tag sedan.Tästä varoitettiin jokin aika sitten. Men nu är det hög tid att ta tag i frågorna.Nyt on kuitenkin todellakin korkea aika käsitellä näitä kysymyksiä. Är det inte dags för djärva tag med exportbidragen?Eikö olisi aika toimia rohkeasti vientitukien osalta?
- tämligenJag är tämligen förvånad över detta.Se on minusta aika yllättävää. Detta är en tämligen motbjudande vana.Se on aika vastenmielinen tapa. Ert land, Sverige, är tämligen exemplariskt när det gäller detta.Oma maanne Ruotsi on aika lailla esimerkillinen maa näissä asioissa.
- tidpunktenDet är inte rätt tidpunkt att släppa på kontrollerna.Nyt ei ole aika lipsua tarkastuksista. Det är inte rätt tidpunkt att tillrättavisa Rübig.Nyt ei ole oikea aika nuhdella uudestaan parlamentin jäsen Rübigiä. Detta är inte rätt tidpunkt för försiktighet eller tvekan.Nyt ei ole ujostelun tai epäröinnin aika.
- tidsintervallett
- tidsperiodVåra experter har sagt mig att de anser denna tidsperiod vara för kort.Asiantuntijamme sanovat minulle, että tämä aika on heidän mielestään liian lyhyt. Tio år för att få alla slags förflyttningar av rullande materiel godkända är en ansenlig tidsperiod.Kymmenen vuotta kaiken rautatiekaluston sertifioinnin saavuttamiseksi on huomattavan pitkä aika. Den centrala frågan i förhandlingarna har rört hur man ska beräkna den tidsperiod som en person uppehållit sig lagligt inom EU och som ska uppgå till fem år.Neuvottelujen kiperimmäksi kysymykseksi muodostui se, miten viiden vuoden laillisen oleskelun aika tulisi laskea.
- välettVi måste använda den tiden väl.Meidän on käytettävä tämä aika hyvin. Nu är väl ändå tiden mogen för att bomma igen det här stället.Nyt on selvästikin aika sulkea tämä paikka. Ni förstår väl att detta ändå är ganska underligt?Onhan sellainen kieltämättä aika kummallista.
Näited
- Olet sinä aika tekijä.
- Aika veijari!
- Olet sinä aika poika! Suoritit tutkinnon ennätysajassa.
- aika tavalla, aika lailla
- Liikenneonnettomuudet johtuvat aika usein kuljettajan väsymyksestä.
- Pikku-Kalle on aika pahankurinen poika.
- Söin aika paljon.
- aika hieno, aika vakavaa
- Aikaa voidaan mitata kellolla.
- Entinen maailmanmestari Yohan Blake kellotti alkuerissä ajan 10,24. (yle.fi/urheilu
- vanha aika, uusi aika
- viime sotien aikaan
- Aika ei vain millään riittänyt.
- Haluaisin viipyä täällä kauemminkin, mutta minulla ei ole aikaa.
- Eikös teidän ole jo aika lähteä?
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat