Sõna herättää tõlge soome-rootsi

väcka
Jag anser att det är vår uppgift att väcka det.Mielestäni meidän tehtävämme on herättää se. Vi får inte väcka några falska förhoppningar.Emme saa herättää perusteettomia toiveita. Vi får inte väcka några falska förhoppningar.Meidän ei pidä herättää turhia odotuksia.
få fram

framkalla
Den nya WTO-rundan kan leda till en ny anryckning i globaliseringen och den kommer hos många att framkalla oro.Uusi WTO-kierros voi olla lisäsysäys maailmanlaajuistumiskehitykselle ja herättää monissa pelkoa. Betänkandet reflekterar några av de problem som den gemensamma ståndpunkten har framkallat och troligen kommer att framkalla framgent.Mietinnössä otetaan esille tietyt huolenaiheet, joita yhteinen kanta vielä herättää ja on todennäköisesti vastedeskin herättävä. Brist på representation i EU:s viktiga externa verksamheter kan framkalla känslor av orättvisa eller oförrätt bland de berörda länderna.Edustuksen puute merkittävissä EU:n ulkoisissa toimissa saattaisi herättää siitä kärsineissä valtioissa tunteita vääryyden kärsimisestä ja loukatuksi tulemisesta.
frammanaJag tror inte att Kina klarar av att frammana stabilitet genom presskonferenser.
ingeParlamentet bör inte inge förhoppningar som EU inte kan uppfylla.Parlamentti ei saisi herättää sellaisia toiveita, joita EU ei halua täyttää. Philip Bushill-Matthews försöker i sitt betänkande inge hopp, och det vill jag varmt tacka honom för.Jäsen Bushill-Matthewsin mietinnössä yritetään herättää toivoa, ja siitä kiitän häntä lämpimästi. Herr kommissionär! Ni kan inge förtroende, men till sist måste ni även förtjäna det.Arvoisa komission jäsen, voitte herättää luottamusta, mutta loppujen lopuksi teidän täytyy myös ansaita se.
ingiva
locka fram
purra

skapa
Jag hade inte för avsikt att skapa en diskussion om integritet.En halunnut herättää keskustelua rehellisyydestä. Vi får inte skapa för höga förväntningar som ingen kan uppfylla.Emme saa herättää liian suuria odotuksia, joita kukaan ei voi täyttää. Försöket att skapa och införa ansvar är centralt i detta.Kaikkein keskeisintä tässä asiassa on yrittää synnyttää ja herättää vastuuntuntoa.