Sõna kulkea tõlge soome-rootsi
- befaraVi befarar att han inte kommer att återhämta sig.
- faraenInte ens en tunnel under Österrike skulle hjälpa, så länge som det är billigare att fara genom landet.Edes Itävallan alitse kulkevasta tunnelista ei ole hyötyä, jos on halvempaa kulkea Itävallan läpi maan päällä. Ett tyskt Intercitytåg kan inte föra tillbaka tyskar från Spanien, inte heller kan inte ett franskt höghastighetståg fara så långt som till Budapest.Nopea saksalainen intercity-juna ei voi tuoda saksalaisia takaisin Espanjasta eikä ranskalainen suurnopeusjuna voi kulkea Budapestiin asti. Hon visste att hon var förföljd och svävade i fara.
- färdasOm tåg ska kunna färdas snabbt i framtiden utan att förstöra miljön måste viktiga ramvillkor uppfyllas.Eräiden tärkeiden puite-edellytysten on kuitenkin toteuduttava, jotta junat voisivat kulkea tulevaisuudessa nopeasti ja ympäristöä vahingoittamatta. Östersjön bör också få särskilda zoner där dessa fartyg endast får färdas i skydd av eskort, till exempel ett lotsfartyg, med möjligheter att kontrollera oljeutsläpp.Itämerellä pitäisi myös olla erityisvyöhykkeitä, joilla nämä laivat voisivat kulkea vain saattoaluksen, esimerkiksi luotsialuksen, jolla on öljyntorjuntavalmius, turvaamana. Inget kan färdas snabbare än ljuset.
- förflyttaHan förflyttades till en annan avdelning eftersom han blev obekväm.Vi förflyttade oss med bil.Han förflyttade sig med raska steg mot bolaget.
- gåDessa två saker kan gå hand i hand.Nämä kaksi asiaa voivat kulkea käsi kädessä. Det är den riktning jag vill gå i.Se on suunta, johon haluamme kulkea. Frihet och stabilitet kan gå hand i hand när som helst.Vapaus ja vakaus voivat kulkea käsi kädessä missä tahansa.
- göra en resa
- resaenVi bör naturligtvis straffa Turkiet för att man ger olagliga invandrare en möjlighet att resa in i Grekland.Meidän olisi tietenkin rangaistava Turkkia siitä, että se sallii laittomille maahanmuuttajille mahdollisuuden kulkea Kreikan läpi. Under förra årtusendet fanns en tid då det var möjligt att resa från Polen till Sverige över den istäckta Östersjön.Viime vuosituhannella oli yhteen aikaan mahdollista kulkea Puolasta Ruotsiin jäätyneen Itämeren yli. De får inte resa till eller passera genom andra medlemsstater när de återvänder till sitt ursprungsland.He eivät saa matkustaa toisiin jäsenvaltioihin eivätkä kulkea toisten jäsenvaltioiden läpi palatessaan alkuperämaahansa.
- spänna över
- sträcka sig över
- vandraDe utgör emellertid bara början på den långa och besvärliga väg som vi beslutat oss för att vandra.Ne ovat kuitenkin vain yksi askel pitkällä ja raskaalla tiellä, jota me olemme päättäneet kulkea. Vi har dock en lång väg att vandra innan vi når dit, och jag hoppas att Kina beslutsamt följer denna väg.Siihen on vielä matka, mutta toivon, että Kiina on päättänyt kulkea sen tien loppuun asti. Alla vet lika väl som jag att alla länder på västra Balkan och Turkiet inte vill vandra längs den vägen. De vill ha ett fullvärdigt medlemskap.Jokainen tietää yhtä hyvin kuin minä itsekin, että kaikki Länsi-Balkanin maat ja Turkki eivät halua kulkea tätä tietä, vaan ne haluavat täyden jäsenyyden.
Näited
- Auto kulkee ainakin kahtasataa. (= huippunopeus on
- kulkea jalan
- juna kulkee
- Varo! Johdossa kulkee virta.
- Juttu on kulkenut suusta suuhun.
- Henki ei kulje. (= On vaikeuksia hengittää
- Kansan suussa kulkee tarina, jonka mukaan kivillä olisi mestattu lapsenmurhan tehnyt nainen.
- Bussi kulkee keskiyöhön asti.
- Kulkevatko bussit jouluaattona?
- Maantie kulkee järven ympäri.
- Vesialuepyykistä n:o 126 raja kulkee edellä mainittujen jakokuntien välistä rajaa pitkin.
- Pekka ja Tiina ovat jo pitkään kulkeneet yhdessä.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat