Sõna kun tõlge soome-rootsi

då
Det var då det första problemet uppstod.Se oli silloin, kun meillä oli ensimmäinen ongelma. Om denna mening är sann, då kommer världen att gå under inom en vecka.Just då klockan ringde reste eleven sig.
när
Det sa vi när vi var 17 stycken och när vi var 25.Me sanoimme niin, kun meitä oli viisitoista! Jag gör det bara när det finns skäl därtill.Teen sen ainoastaan silloin, kun siihen on syytä. Det sa vi när vi var tio stycken. Det sa vi när vi var femton!Niinhän me sanoimme, kun meitä oli kymmenen.

medan
Vissa av oss fortsätter att tala medan andra efterlyser tolerans.Toiset vain puhuvat edelleen, kun taas toiset peräävät suvaitsevaisuutta. Han gjorde det en natt medan hon sov.Hän teki sen yöllä, kun Karin nukkui. En del är det, medan andra verkligen är ligister till havs.Jotkut ovat luotettavia, kun taas toiset ovat varsinaisia "merihuligaaneja".
så snartSå snart vi har fått rådets ställningstagande kommer vi att gripa oss an uppgiften.Heti kun neuvosto esittää lausuntonsa, ryhdymme työhön. Så snart vi får några konkreta nyheter att förmedla, kommer vi givetvis att göra detta.Heti kun puhemiehistöllä on annettavanaan konkreettisia tietoja tästä asiasta, ne tullaan varmasti antamaan. Han får ordet så snart han kommer.Annan hänelle puheenvuoron heti kun hän saapuu.
under tidenMen under tiden är det läsningen som offras för alla dessa svepskäl...Mutta tällä välin myös lukeminen kärsii, kun asioissa vitkastellaan näin paljon? X ska åka till affären och handla, under tiden ska jag diska.Under tiden som du läser skall jag duscha.

aloittaa aikaa ilmaisevan sivulauseen; sitten kun
aloittaa sivulauseen, joka ilmaisee vastakkaisen näkökannan
aloittaa itsenäisen lauseen, usein toivomusta, toivotusta tai tunnetta ilmaisevana
koska
komparatiivisena konjunktiona '''kuin'''-sanan sijaan
vaan

Kissa on innoissaan, kun se saa hiiren kiinni. (viittaa samanaikaiseen tapahtumiseen
Tuskin yksi oli lähtenyt, kun toinen tuli. (viittaa aiemmin tapahtuneeseen
Kun saan tämän valmiiksi, menen kotiin. (viittaa tulevaan aikaan
Eilen kävimme ulkona, kun taas tänään joudumme pysyttelemään sisätiloissa.
Kun se sen vielä ymmärtäisi!
Ruotsi hävisi Suomelle vuonna 1995 jääkiekossa, kun Ruotsi oli liian itsevarma voitostansa.
Sekin oli parempi kun ei mitään.
Ei kun torstaina.

Sõnaraamat