Sõna lisätä tõlge soome-rootsi

lägga tillJag vill lägga till en sista sak.Tahdon lisätä vielä yhden seikan. Jag vill lägga till ett varningens ord.Haluaisin lisätä varoituksen sanan. Låt mig lägga till tre punkter:Haluaisin lisätä kolme kohtaa.
tillägga
Men jag skulle vilja tillägga någonting annat.Haluan kuitenkin lisätä vielä yhden asian. I det sammanhanget skulle jag vilja tillägga en sak.Haluaisin lisätä tähän kohtaan yhden asian. Allt jag kan tillägga är min förhoppning om att det blir så.Voin lisätä tähän vain, että olkoon niin.

öka
Vi måste öka insamlingen av råvaror.Meidän täytyy lisätä raaka-aineiden talteenottoa. De måste öka sina ansträngningar.Niiden täytyy lisätä ponnistelujaan. Betänkandet borde öka medvetenheten om detta.Mietinnön tarkoituksena on lisätä tietoisuutta asiasta.
adderaDen ska inte adderas till det totala antalet avgivna röster.Sitä ei pidä lisätä äänien kokonaismäärään. Under de närmaste fem åren planerar Iran att addera 45 000 centrifuger till de befintliga 5 600.Seuraavan viiden vuoden aikana Iran aikoo lisätä 45 000 sentrifuugia nykyiseen 5 600:aan. Guellec vill addera en territoriell dimension, vars syfte är att klargöra hur medlemsländerna ska hantera relationerna mellan centrum och periferi.Jäsen Guellec haluaa lisätä siihen alueellisen ulottuvuuden ja pyrkii selkiyttämään sitä, kuinka jäsenvaltioiden on hoidettava keskusalueen ja syrjäisimpien alueiden välisiä suhteita.
berikaJag anser att möjligheten att berika vår dagliga föda med extra vitaminer och mineraler är mycket positiv.Mielestäni on erittäin hyvä asia, että jokapäiväiseen ravintoon voidaan lisätä vitamiineja ja kivennäisaineita. Därmed borde vi inte heller tillsätta socker för att berika vinet, och vi måste ställa upp exakta regler för vinframställning.Näin ollen meidän ei pitäisi lisätä sokeria viinin väkevöimiseksi, ja meidän on vahvistettava viiniyttämistä koskevat tarkat säännöt. Det finns inget som kan berika en förälder så mycket som barn!
försvåraDet här förslaget får inte försvåra och byråkratisera handel som är civil.Tällä ehdotuksella ei pidä hankaloittaa siviilituotteiden kauppaa tai lisätä byrokratiaa. Den inre marknaden, även inom detta område, erbjuder konsumenten nya möjligheter, men kan även förvärra nackdelarna och försvåra problemen.Sisäkauppa tarjoaa uusia mahdollisuuksia kuluttajille myös tällä sektorilla, mutta se voi myös tehdä kaiken heille hankalammaksi ja lisätä hankaluuksia. Att utöka och ytterligare försvåra dessa förfaranden vore inte genomförbart inom ett område där snabba beslut kan behöva fattas för att skydda folkhälsan.Menettelyjä ei voi lisätä ja hankaloittaa entisestään alalla, jossa saatetaan joutua tekemään nopeita päätöksiä kansanterveyden turvaamiseksi.
förvärraOm de förvärras kan det leda till ökad instabilitet i Europa.Pahentuessaan ne voivat lisätä epävakautta Euroopassa. Den internationella handeln är av begränsad omfattning, men kan förvärra trycket på arten.Kansainvälistä kauppaa on rajoitettu, mutta se saattaa silti lisätä lajiin kohdistuvia paineita. Även om översvämningar är ett naturfenomen kan mänsklig verksamhet antingen förvärra riskerna eller mildra effekterna.Vaikka tulvat ovat luonnonilmiö, ihmisen toiminta saattaa joko lisätä riskejä tai lievittää vaikutuksia.
hojaKan du hoja ner till kiosken?

inokulera
inympa
rikta
Syftet med attackerna är sannolikt att öka rädslan och osäkerheten, och detta riktas uppenbarligen felaktigt mot den civila befolkningen.Iskujen tavoitteena lienee lisätä pelkoa ja epävarmuutta, mikä tietysti on väärin siviiliväestöä kohtaan. Herr talman! Låt mig rikta ett tack till Alojz Peterle för hans försök att införa ytterligare några politikområden och åtgärder i gemenskapens hälsostrategi.Arvoisa puhemies, kiitän Alojz Peterleä hänen yrityksestään lisätä eräitä toimia yhteisön terveysstrategiaan. Du får inte rikta vapnet mot någon, inte ens när det är oladdat.
tillägaJag vill emellertid tilläga att det är mycket lätt att värdera saker och ting i efterklokhetens ljus.Haluaisin kuitenkin lisätä, että on varsin helppo arvioida menneitä tapahtumia jälkiviisauden valossa.
tillfogaJag kan egenligen inte tillfoga något till detta.En voi oikeastaan lisätä siihen mitään. Man hade inga ambitioner att tillfoga en egen dagordning.Se ei halunnut lisätä siihen omaa asialistaansa. Det är anledningen till att vi vill tillfoga denna punkt.Tämä on se syy, miksi me haluaisimme lisätä tämän aiheen.
tillsätta
Antibiotika skall inte tillsättas till livsmedel.Antibiootteja ei tulisi lisätä elintarvikkeisiin. Ska vi nu acceptera att amerikanerna skulle kunna tillsätta upp till 7 procent vatten till vinet?Onko meidän nyt hyväksyttävä se, että yhdysvaltalaiset voivat lisätä viiniin vettä jopa 7 prosenttia? När vitaminer måste tillsättas till produkter anser vi att det absolut måste anges tydligt på etiketten.Jos tuotteisiin pitää lisätä vitamiineja, olemme sitä mieltä, että se on ehdottomasti ilmoitettava selvästi pakkauksessa.
tillsätterOm det finns en överproduktion, varför eftersträvar man då att tillåta amerikansk praxis som innebär att man tillsätter 7 procent vatten till vin?Jos tuotanto on ylijäämäistä, miksi sallisimme Yhdysvaltojen käytännön lisätä viiniin 7 prosenttia vettä?