Sõna parantaa tõlge soome-rootsi

förbättra
Vi vill förbättra trafiksäkerheten.Haluamme parantaa teiden turvallisuutta. Därifrån kan vi förbättra saker och ting.Siitä voimme alkaa parantaa asioita. Hur skulle vi kunna förbättra situationen?Miten voisimme parantaa tilannetta?
bota
Det är självklart mer kostsamt att bota än att förebygga.On selvästi kalliimpaa parantaa kuin ehkäistä. De kan inte heller botas efteråt med läkemedel.Ihmisiä ei voida myöskään parantaa lääkkeillä jälkikäteen. Den kan botas för gott om den inte sprids vidare från prostata.Tämä syöpä voidaan parantaa pysyvästi, jos se jää paikalliseksi eturauhasen syöväksi.

befordra
hela
Meddelandet utformades för att förbättra våra insatser inom hela detta område.Tiedonannon tarkoituksena oli parantaa suorituskykyämme koko tällä alalla. Islands anslutning kan ge drivkraft åt hela utvidgningspolitiken och göra den mer framgångsrik.Se voi antaa sysäyksen koko laajentumispolitiikalle ja parantaa sen menestystä. Jag är på det hela taget positiv till försök att förbättra hur finansieringsprogrammen för små och medelstora företag fungerar.Tällaiset pyrkimykset parantaa tapaa, jolla pk-yrityksiä koskevat rahoitusjärjestelyt toimivat, ovat mielestäni yleisesti ottaen myönteisiä.
kureraJag delar allas mening, som säger att vi nu visserligen också måste försöka kurera symptomen, men att det är avgörande att vi finner vägen till vidare reformer.Olen samaa mieltä kaikkien niiden kanssa, jotka sanovat, että meidän täytyy nyt vielä yrittää parantaa oireita mutta että ratkaisevaa on se, että löydämme tien eteneviin uudistuksiin.
läka
Till sist, herr talman, kommer det efter detta krig att krävas mycket för att läka såren.Kun sota on ohi, on erittäin suuri tarve parantaa haavat. Detta hjälper oss att bättre rikta in oss på behoven och därmed förhindra fall av våld, hjälpa offren och läka såren.Tällä tavoin voimme kohdistaa entistä paremmin tarpeita ja siten estää väkivaltatapauksia, auttaa uhreja sekä parantaa haavoja. Det viktigaste målet är inte att förvärra, utan att läka sår, att lära av historien och förhindra att rasism och främlingsfientlighet föds på nytt.Tärkein tavoite on olla syventämättä haavoja ja parantaa ne, ottaa opiksi historiasta ja estää rasismin ja muukalaisvihan uusi nousu.
lätta
Till sist vill jag säga att under den tid som det tog för mig att hålla detta anförande har 80 personer dött av svält och 50 barn har dött av sjukdomar som är lätta att bota.Totean lopuksi, että sinä aikana, jonka olen käyttänyt tähän puheenvuoroon, 80 ihmistä on kuollut nälkään ja 50 alle 5-vuotiasta lasta on kuollut sairauksiin, jotka olisi voitu helposti parantaa. Det var en tryckt stämning tills mamma kom och lättade upp den.Efter tre-veckorsvandringen i vildmarken visade det sig att alla deltagare hade lättat flera kilo i vikt.
reparera
Därför kommer medborgarnas hälsa att förbättras och skador på miljön kommer att undvikas, vilka inte bara medför stora kostnader vid hantering och åtgärdande utan även i många fall inte kan repareras.Näin voidaan parantaa kansalaisten terveyttä ja välttää ympäristövahinkoja, joiden korjaaminen ja hoitaminen on kallista ja joissakin tapauksissa myös mahdotonta. Kan du reparera min cykel, tror du?

uppdateraDessutom bör Genèvefördraget uppdateras och förbättras.Geneven sopimusta pitäisi myös ajanmukaista ja parantaa. Syftet med kommissionens granskning är att besluta om byråns status och uppgifter behöver uppdateras.Komission arvion tarkoituksena on päättää, tarvitseeko keskuksen asemaa ja tehtäviä parantaa. Denna förordning kommer i själva verket att uppdateras och vi vill förbättra den och göra den mer aktuell och sammanhängande.Tämä asetus tullaan saattamaan ajan tasalle, ja haluaisimme päivittää, parantaa ja yhtenäistää sitä.
uppvärdera