Sõna perustaa tõlge soome-rootsi
- grundaVi beslutade även att vi skulle grunda våra förbindelser på en analys av våra egenintressen.Päätimme myös, että meidän pitäisi perustaa suhteemme omien intressiemme arviointiin. Kol- och stålforskningsfonden måste grundas, eftersom EKSG upphör med sin verksamhet.Hiili- ja terästutkimusrahasto on pakko perustaa, koska EHTY lopettaa toimintansa. Den inre marknaden och utrikes- och säkerhetspolitiken kommer inte att bestå om de inte grundas på en stark kulturell bas.Sisämarkkinat ja ulko- ja turvallisuuspolitiikka eivät kestä, jos meillä ei ole vahvaa kulttuurista perustaa niiden alla.
- etableraI fas tre kommer det att vara möjligt att etablera sig som lufttrafikföretag i ett annat land och en annan region.Kolmannessa vaiheessa voidaan perustaa lentoyhtiöitä toisessa maassa ja toisella alueella. Mina damer och herrar! Vi är i färd med att etablera gemenskapens asyl- och invandringsrätt i Europa.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, alamme perustaa yhteisön turvapaikka- ja maahanmuutto-oikeutta Eurooppaan. I mötets spår följer att Špidla kommer att etablera en EU-plattform om romerna.Huippukokouksen seurauksena komissaari Špidla aikoo perustaa romaniväestöä käsittelevän eurooppalaisen foorumin.
- anläggaDet vore naturligtvis meningslöst att anlägga skydd mot översvämningar i områden som inte löper någon sådan risk.Olisi tietenkin turhaa perustaa tulvavalleja paikkoihin, jotka eivät ole erityisen riskialttiita. Det finns inget hinder för, att en medlemsstat kan använda förordning nr 2078 till att anlägga våtmarker på varje lämplig plats på statens område.Tämä ei ole este sille, että jäsenvaltio voi asetuksen 2078 nojalla perustaa kosteikkoalueita kaikkiin sopiviin paikkoihin valtion alueelle. Å andra sidan finns det inte intressegrupper som inte skulle vilja anlägga avfallstippar, avfallsbränningsanläggningar eller liknande i region A eller B, för att driva dem i vinstsyfte.Toisaalta on olemassa eturyhmiä, jotka haluaisivat sijoittaa kaatopaikkoja A- tai B-alueille, perustaa polttolaitoksia jne. saadakseen niistä provisioita, maksuja ja voittoa.
- anlägger
- baseraArtikel 308 är den enda artikel som det här förslaget kan baseras på.308 artikla on ainoa artikla, jonka varaan tämä ehdotus voidaan perustaa. Jag håller också med om att vi behöver basera våra råd på vetenskapliga undersökningar.Yhdyn myös toteamukseen tarpeesta perustaa neuvot tieteellisiin arvioihin. Det finns inga skäl för EU att inrätta en budgetpost för utvecklingsprogram och projekt som baseras på sport.Euroopan unionilla ei ole mitään syytä perustaa budjettikohtaa urheilupainotteisille kehitysohjelmille ja kehityshankkeille.
- byggaEuropa kan inte byggas på de största ländernas lag.Eurooppaa ei voida perustaa suurimman lakiin. De kan inte byggas uppifrån av EU-institutionerna.EU:n toimielimet eivät voi perustaa niitä ylhäältä käsin. Nästa uppgift blir nu att bygga upp EU:s utrikestjänst.Seuraavana tehtävänä on perustaa Euroopan ulkosuhdehallinto.
- grundlägga
- inrättaVi kommer att inrätta en EU-granskningsgrupp.EU aikoo perustaa arviointiryhmän. Dessutom är det nödvändigt att inrätta en databas.On tarpeen perustaa myös tietopankki. Det var ett stort misstag att inrätta Guantánamo.Oli valtava virhe perustaa Guantánamo.
- upprättaDet är ju ändå så att var och en, även brottslingar, kan upprätta icke-statliga organisationer.Loppujen lopuksi kuka tahansa, myös rikolliset, voivat perustaa kansalaisjärjestöjä. Institut ska inte upprättas för deras egen skull.Instituutteja ei pidä perustaa niiden itsensä vuoksi. Tror ni att det är möjligt att upprätta en databas här?Olisiko teidän mielestänne mahdollista perustaa asiaa koskeva tietokanta?
Näited
- Yhtye perustettiin vuonna 1993.
- Hän perustaa väitteensä tieteelliseen tutkimukseen.
- Hän ei siitä paljoa perustanut.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat