Sõna tasoittaa tõlge soome-rootsi
- platta tillBarnet plattade till sandhögen.
- jämnaDenna obalans, som påverkar alla nya medlemsstater, skulle kunna jämnas ut här i parlamentet.Tätä epätasapainoa, joka koskettaa kaikkia uusia jäsenvaltioita, voitaisiin tasoittaa parlamentissa. På så sätt kommer konsumenterna att kunna övervaka sin energiförbrukning och efterfrågekurvan kan jämnas ut.Tällä tavoin kuluttajat voivat hallita energiankulutustaan ja tasoittaa kysyntäkäyrää. I initiativet och betänkandet gör sig tanken gällande att vägen skall jämnas för de yngsta och bästa.Aloitetta ja mietintöä leimaa ajatus, että tietä kohti tietoyhteiskuntaa on määrä tasoittaa nuorimmille ja parhaimmille.
- jämna utDenna plan, fru kommissionär, bör jämna ut vägen för en slutgiltig lösning på drivgarnsproblemet i Europeiska unionen.Arvoisa komissaari, tämän suunnitelman avulla voidaan tasoittaa tietä ajoverkkoja koskevan ongelman lopulliselle ratkaisulle Euroopan unionissa. Nya hälsovårdsprogram med ett övergripande syfte att förbättra medborgarnas hälsa och garantera prevention i ordets vidaste bemärkelse borde jämna ut dessa skillnader.Näitä eroja on tarkoitus tasoittaa uusilla terveydenhoito-ohjelmilla, joiden yleisenä tavoitteena on kansalaisten terveyden parantaminen ja ennaltaehkäisyn – sanan laajassa mielessä – varmistaminen. Nu finns ett lapptäcke av bestämmelser med vilka kommuner och regioner skyddar miljön och söndagsvilan, och med vilka de försöker jämna ut farliga toppar i trafiken.Tällä hetkellä on olemassa kirjava tilkkutäkki erilaisia toimia, joilla kunnat ja alueet suojelevat ympäristöä ja sunnuntairauhaa ja yrittävät tasoittaa vaarallisia liikennepiikkejä.
- kavla
- kavla ut
- kompenseraDet är en behandling som skall kompensera dessa regioner, till följd av deras ösituation.Tämän kohtelun täytyy tasoittaa näiden saarten olosuhteita niiden saariaseman vuoksi. Syftet med antidumpningstullarna är just att kompensera för effekterna av Kinas och Vietnams protektionistiska, snedvridande metoder.Polkumyyntitullien tavoitteena on nimenomaan tasoittaa Kiinan ja Vietnamin protektionististen, markkinoita vääristävien käytäntöjen vaikutuksia. Det verkliga problemet härrör från det faktumet att en koefficient byggdes in som ett medel för att kompensera variationer mellan medlemsstaternas valutor.Varsinainen ongelma on siinä, että käyttöön otettiin tietty kerroin, jolla haluttiin tasoittaa erot eri jäsenvaltioiden valuuttakurssien välillä.
- kvittera
- plana ut
- spridaDet var inte jag som spred ut pennorna över golvet.Mamma lät mig inte gå till skolan för jag kunde sprida löss.Lössen spred sig fort över hela skolan bara för att jag inte lyssnade på mamma.
- utjämnaOm det bara var fråga om en kris som framkallats på konstgjord väg, skulle den kunna utjämnas med hjälp av de andra oljeproducenterna.Mikäli kyseessä olisi vain keinotekoisesti luotu kriisi, muut öljyntuottajat voisivat tasoittaa tilannetta. I Sverige har vi en lång tradition av regionalpolitiska stöd för att åstadkomma en jämnare balans och utjämna de skillnader som finns mellan regioner i Sverige.Ruotsissa aluepoliittisella tuella on pitkä perinne, sillä sen avulla on pyritty vakaampaan tasapainoon ja yritetty tasoittaa alueiden välisiä eroja. Andra, olika system som har växt fram i våra olika länder utgör en berikande mångfald som inte förtjänar att utjämnas.Muut eri maissa syntyneet erilaiset järjestelmät ovat rikastuttavaa monimuotoisuutta, jota ei kannata tasoittaa.
- valsaStå inte där och valsa, det är ändå ingen som tror dej.Sedan ska man valsa plåten till rätt tjocklek...
- vidga
Sõna tasoittaa tähendused
- tehdä jostakin tasainen; poistaa epätasaisuudet
Näited
- Mauno Koivisto tasoitti suomalaisille tien maalta kaupunkiin. (vuokraturva.fi
- Kansainvälinen liikkuvuus tasoittaa opiskelijoiden sosiaalisen taustan eroja. (minedu.fi
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat