Sõna tuntua tõlge soome-rootsi

verka
Dessa båda påstående kan verka självmotsägande.Nämä kaksi lausetta saattavat tuntua ristiriitaisilta. För de besökare som iakttar oss bör allt detta också verka litet komplicerat.Monimutkaiselta se saattaa tuntua myös työskentelyämme seuraavien vierailijoiden mielestä. Summorna kan verka futtiga för er men för oss är de enorma.Nämä määrät voivat tuntua teistä naurettavan pieniltä, mutta meille ne ovat valtava määrä rahaa.
anse
Det skulle kunna anses fullt normalt, men det har inte varit normalt tidigare.Monista tämä voi tuntua täysin tavalliselta, mutta sitä se ei ole aina ollut. Det kan anses vara en besvikelse att inga framsteg gjordes i samtalen.Voi tuntua pettymykseltä, ettei neuvotteluissa edistytty. Jag anser att all pälsdjursuppfödning ska förbjudas.

förefalla
Fru ordförande! Detta kan förefalla vara en litet udda fråga för oss i Europaparlamentet.Arvoisa rouva puhemies, tämä voi tuntua hieman omituiselta kysymykseltä täällä Euroopan parlamentissa. Det kanske verkar vara en bagatell, men ibland kan också det löjliga behandlas seriöst, och ibland kan något som är seriöst förefalla löjligt.Tämä voi kuulostaa tyhjänpäiväiseltä, mutta toisinaan myös naurettavaan asiaan voidaan suhtautua vakavasti tai vakava asia voi tuntua naurettavalta. Jag är medveten om att de berörda organen ofta ser samhällskontroll som ett bekymmer, och att detta kan förefalla onödigt och komplicerat för dem.Olen tietoinen siitä, että asianomaiset elimet pitävät sosiaalista valvontaa yleensä epämukavana ja että se voi tuntua niistä tarpeettoman hankalalta.
känna
Hon måste känna det som om hon fick en bukett blommor.Hänestä täytyy tuntua siltä kuin hän saisi kukkakimpun. Jag börjar känna att det snart är dags att döpa om betänkandet till "Uppskjutandet" !Minusta alkaa tuntua, että tälle mietinnölle pitäisi antaa uusi nimi: "Lykkäys" ! Det kan ibland kännas tröstlöst att kämpa mot dödsstraffet när världen ser ut som den gör.Joskus kuolemarangaistuksen vastainen taistelu voi tuntua lohduttomalta nykymaailmassa vallitsevan tilanteen vuoksi.
kännasDet kan ibland kännas tröstlöst att kämpa mot dödsstraffet när världen ser ut som den gör.Joskus kuolemarangaistuksen vastainen taistelu voi tuntua lohduttomalta nykymaailmassa vallitsevan tilanteen vuoksi. Tänk er då hur det ska kännas för finansinstitutens chefer och för investerarna, som verkligen har svårt att bestämma sig.Ajatelkaapa vain, miltä rahoitusmarkkinoiden laitosten johtajista ja investoijista, joilla todella on vaikeuksia päättää, mahtaa tuntua. Dess effekter var avsedda att kännas, och de kändes faktiskt inte bara av Ukraina och Moldavien, utan även av åtta EU-medlemsstater, däribland Tyskland, Frankrike och Italien.Kriisin vaikutusten oli tarkoitus tuntua, ja ne todellakin tuntuivat paitsi Ukrainassa ja Moldovassa myös kahdeksassa EU:n jäsenvaltiossa, mukaan lukien Saksassa, Ranskassa ja Italiassa.
synas
Juldekorationen syns genom fönstret.Ja, då syns vi imorgon. Tja!Vi hör(e)s och syn(e)s.
te sig
tycka
Fru kommissionär, jag börjar tycka att ert agerande är en förolämpning mot vår intelligens!Rouva komission jäsen, minusta se, mitä teette, alkaa vähitellen tuntua älykkyyteemme kohdistuvalta loukkaukselta! Jag har börjat känna mig lockad av att sluta rikta politisk kritik mot kommissionsledamöterna och i stället bara tycka synd om dem.Minusta on alkanut tuntua siltä, että olisi syytä lopettaa komission jäsenten poliittinen arvostelu ja ryhtyä vain säälimään heitä. Jag tycker att den nya läraren är trevlig.