Sõna vaan tõlge soome-rootsi
- utanInte bara upphävd, utan ogiltig.Sitä ei tyydytä kumoamaan, vaan se mitätöidään. Inte 162 miljarder, utan en miljard.Ei 162:ta miljardia vaan yhden miljardin. Med andra ord: ingen strykning utan endast ett tillägg.Toisin sanoen tekstiä ei poisteta, vaan vain lisätään.
- menMen det handlar inte om harmonisering, utan om förbud.Se ei kuitenkaan yhdenmukaista vaan kieltää. Men vad är det för slags jobb det handlar om?Vaan millaisia työpaikkoja ne ovat? Men det gjorde de inte: de gick därifrån.Sitä he eivät tehneet vaan poistuivat paikalta.
- tvärtomDetta skulle inte främja forskningen, tvärtom döda den.Tämä ei edistä tutkimusta, vaan tukahduttaa sen. Detta innebär inte att vi tar ett steg tillbaka, det är tvärtom ett steg framåt.Säännöstö ei ole askel taaksepäin, vaan askel eteenpäin. Europeiska unionen påtvingar inte någon en enhetlig modell, tvärtom.Euroopan unioni ei vaadi noudattamaan tiettyä mallia, vaan päinvastoin.
Näited
- Matkanteko ei silti nopeutunut vaan päinvastoin hidastui.
- Sovintoon ei päästy, vaan tilanne kärjistyi entisestään.
- En minä vaan hän.
- Mene käväisemään siellä, vaan älä jää sinne kovin pitkäksi aikaa.
- Me käveltiin vaan vähän matkaa.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat