Sõna ajaa tõlge soome-saksa

fahren
Konnten Sie nicht einen Umweg fahren, wo niemand vorbeikommt? Etkö voinut ajaa pidempää reittiä, jolla ei liiku ketään? Ich hoffe, dass wir in Brüssel nicht mit dem Fahrrad fahren müssen. Toivottavasti meidän ei tarvitse Brysselissä ajaa polkupyörällä. Selbst wenn sie sich ein Auto leisten können, dürfen sie nicht Auto fahren. Vaikka heillä olisi varaa autoon, heillä ei ole lupaa ajaa sitä.
treiben
Gleiches gilt für die Versuche, ihn ins Exil zu treiben. Tai tässä mielessä tehdyillä yrityksillä ajaa hänet maanpakoon? Eine Enttäuschung könnte die Türkei in die Hände islamischer Extremisten treiben. Pettymys voisi ajaa Turkin islamistiterroristien käsiin. Sie mag sich von den Grünen in die Ecke treiben lassen, wie immer sie will. Se voi antaa vihreiden ajaa itsensä nurkkaan, miten se sitten haluaakin.

ausführen
chauffieren
rasieren
steuern
Aber die Kommission drängt stets auf die Vereinheitlichung der Steuern. Silti komissio ajaa edelleen verotuksen yhdenmukaistamista. Wir müssen damit aufhören, Steuern aus ihnen herauszuquetschen und ihnen Bürokratie und absurde Forderungen aufzubürden. Me emme saa enää ajaa heitä nurkkaan veroilla, byrokratialla ja naurettavilla vaatimuksilla. Ein 18-Jähriger darf zwar einen großen Landrover steuern, muss aber 24 Jahre alt sein, um sofort eine schwere Maschine fahren zu können. 18-vuotiaan sallitaan ajaa suurta Landroveria, mutta kuorma-auton kuljettajalta vaaditaan suoralta kädeltä 24 vuoden ikää.
verfolgen
Alle europäischen Institutionen sollten sich dafür einsetzen und nicht nur die wirtschaftlichen Interessen einiger Mitgliedstaaten verfolgen. Kaikkien Euroopan unionin toimielinten pitäisi olla omistautuneita tälle asialle eikä ainoastaan ajaa jäsenvaltioiden taloudellisia etuja. Menschen, die anderweitig keinen Zugang zu Diskussionsforen einer breiteren Öffentlichkeit hätten, können nun selbst Diskussionen anregen und verfolgen. Kansalaiset, jotka eivät normaalisti pääse suurten tiedotusvälineiden keskustelufoorumeille, voivat ajaa mielipiteitä ja asioita.
zwingen

drängen
Es ist deutlich schwieriger, auf einen Wandel bei den Institutionen zu drängen. On huomattavasti vaikeampaa ajaa voimalla läpi institutionaalisia muutoksia. Wir Sozialdemokraten befürchten, dass Sie mit diesen verführerischen Worten in Wirklichkeit etwas ganz anderes tun wollen, nämlich Europa in die konservative Ecke zu drängen. Me sosialistit pelkäämme, että näiden viekoittelevien sanojen avulla aiotte tehdä jotakin aivan päinvastaista, nimittäin ajaa Eurooppaa kohti konservatiivien leiriä. Von der Kommission ist mir lediglich mündlich versichert worden, dass diese Änderung, die das Parlament wünscht, tatsächlich das ist, worauf die Kommission im Rat drängen wird. En kuitenkaan saanut komissiolta kuin suusanallisia vakuutuksia siitä, että tämä muutos, jota parlamentti toivoo, todella tulee olemaan se, mitä komissio neuvostossa ajaa.
herumfahren
hinauswerfen
jagen
mahnen
nötigen
reiten
schubsen
vertreiben
Sonst könnte die öffentliche Meinung mit ihren Bedenken die wirtschaftliche Tätigkeit über den Atlantik vertreiben. Muuten kansalaisten huoli saattaa hyvinkin ajaa liiketoiminnan Atlantin toiselle puolelle. Dies scheint ganz offensichtlich eine zielgerichtete Strategie einiger Gruppen zu sein, diese Bevölkerungsgruppe zu vertreiben. Tämä todella näyttää tiettyjen ryhmien kohdistetulta strategialta ajaa kyseinen ihmisryhmä pois. Ich will sie weder der politischen Möglichkeiten berauben, noch die Forschung von Europa nach Fernost vertreiben. En halua sen paremmin riistää heiltä poliittista hyötyä kuin ajaa tutkimustakaan Euroopan unionista Kaukoitään.