Sõna arviointi tõlge soome-saksa

SchätzungdieEin praktikabler Weg wäre, daß für die einzelnen Sektoren ein Verläßlichkeitsgrad festgelegt, eine Schätzung vorgenommen wird. Tässä voi auttaa se, että aloittain määritellään luotettavuusaste ja suoritetaan arviointi.
Beurteilungdieeine wirksamere Beurteilung von Katastrophenschäden. katastrofihallinnan entistä tehokkaampi arviointi. Kann garantiert werden, daß diese Beurteilung objektiv ausfällt? Voidaanko taata, että arviointi tapahtuu puolueettomasti? Wir haben nicht die Beurteilung vorzunehmen. Emme ole niitä henkilöitä, joiden on tehtävä arviointi.

Bewertungdie
Vor der Bekämpfung steht also die Bewertung. Arviointi edeltää siis hallintaa. Bewertung des Programms PEACE und Strategien für die Zukunft (Aussprache) Peace-ohjelman arviointi ja tulevaisuuden strategiat (keskustelu) Bewertung und Management von Hochwasserrisiken (Aussprache) Tulvariskien arviointi ja hallinta (keskustelu)
Anschlagder
BegutachtungdieHierzu gehören beispielsweise eine betriebswirtschaftliche Analyse der EU-Agenturen sowie die Begutachtung der Personal- und Gebäudepolitik der EU-Organe. Yksilöintiin pitäisi sisältyä esimerkiksi unionin erillisvirastojen liiketoiminta-analyysi ja EU:n elinten henkilöstö- ja kiinteistöpolitiikan arviointi.
EinschätzungdieGibt es eine Einschätzung, und wenn ja, könnten Sie uns ihre wichtigsten Schlussfolgerungen nennen? Onko toteutettu arviointi, ja jos on, voitteko kertoa meille sen merkittävimmistä havainnoista? Hier bleibt der Bericht in der realistischen Einschätzung der Möglichkeiten hinter dem zurück, was notwendig wäre. Tässä mietinnön realistinen mahdollisuuksien arviointi ei ota kaikkea sitä huomioon, mikä olisi välttämätöntä. Der erste beinhaltet eine positive Einschätzung entsprechend dem Vorschlag der Kommission. Ensimmäinen linja on positiivinen arviointi, jossa ollaan samaa mieltä komission ehdotuksesta.
Kritikdie
Ist an dem vorliegenden Entwurf des Europäischen Raumentwicklungskonzepts jedoch nicht eine grundlegendere Kritik anzubringen? Mutta eikö tästä toimintamallihankkeesta olisi tehtävä perustavampi arviointi? Die Vorschläge der Kommission wurden sowohl im Licht der Bewertungen als auch im Bewusstsein dieser Kritik aufgestellt. Komission ehdotuksia laadittaessa otettiin huomioon sekä arviointi että tämä kritiikki. Folglich muss meiner Ansicht nach auch jeder einzelne Fall eingehend geprüft werden, damit sowohl unsere Kritik als auch die von uns eingeleiteten Maßnahmen Wirkung zeitigen können. Olen siis sitä mieltä, että jokainen tapaus pitää tutkia läpikotaisin, jotta sekä suorittamamme arviointi että ne toimet, joihin ryhdymme, olisivat tehokkaita.
Tadelder

Taxierungdie
Urteildas
Urteile zur Geschichte zu fällen, ist Aufgabe von Historikern. Historian arviointi on historioitsijoiden tehtävä.
Wertschätzungdie
Würdigungdie