Sõna askel tõlge soome-saksa

Schrittder
Dies ist ein großer Schritt, aber es ist nur ein einziger Schritt. Tämä on suuri askel, mutta vain yksi askel. Man muss Schritt für Schritt vorgehen. Meidän täytyy edetä tässä asiassa askel askeleelta. Dennoch, es ist ein kleiner Schritt gemacht, und dieser Schritt ist gut. Pieni askel on kuitenkin otettu, ja tämä askel on hyvä.
Trittder
Denn das Einschreiten, wenn Gewalt erstmals zutage tritt, verhindert auch eine Eskalation und stellt den wichtigsten Schritt bei der Prävention dar. Väkivallan laajeneminen pystytään estämään, kun toimitaan silloin, kun väkivaltaa tapahtuu ensimmäisen kerran. Tämä on tärkein askel ennaltaehkäisemisessä. Wenn diese Richtlinie schließlich in Kraft tritt, wird sie ein weiterer Schritt hin zur Vollendung eines funktionierenden Binnenmarkts sein. Kun tämä direktiivi lopulta tulee voimaan, se on jälleen yksi askel kohti täysin toimivien yhtenäismarkkinoiden toteutumista. Ich hoffe, dies wird maßgeblich dazu beitragen, dass die Gruppe der Klein- und Mittelbetriebe, die wir häufig als "schlummernde Innovatoren" bezeichnen, in Aktion tritt. Toivon, että tämä on tärkeä askel, jolla saadaan liikkeelle se pienten ja keskisuurten yritysten ryhmä, johon usein viitataan niin sanottuina nukkuvina innovaattoreina.

Facettedie
StufedieDer Abzug ist auch von der moslemischen Welt als erste Stufe eines Prozesses begrüßt worden. Myös muslimimaailma on ollut tyytyväinen vetäytymiseen, joka on prosessin ensimmäinen askel. Dieser Schritt, wenn auch schmerzlich, ist offensichtlich eine weitere unvermeidliche Stufe auf der Leiter zu einer Lösung der Balkan-Frage. Vaikka se ei tapahtunutkaan kivuttomasti, se näyttää olevan jälleen yksi vääjäämätön askel tiellä kohti Balkanin alueen sovintoa. Insofern müssen wir noch den letzten Schritt wagen und die Stufe 2006 auch verbindlich machen. Einmal, um dieses Ziel auch verbindlich zu erreichen. Meidän on sikäli uskallettava ottaa vielä viimeinen askel ja tehdä vuodesta 2006 sovellettavasta vaiheesta myös pakollinen.

juoksu-, kävely- tai tanssiliike, jossa toinen jalka siirretään toisen eteen, ja sille kohdistetaan kehon paino

Sõnaraamat