Sõna erinomainen tõlge soome-saksa
- hervorragendEr ist also ein ganz hervorragender Mann. Hän on siis aivan erinomainen mies. Es war eine hervorragende Leistung. Tämä oli erinomainen saavutus. Das ist ein hervorragendes erstes Paket. Tämä on erinomainen ensimmäinen siirto.
- ausgezeichnetIch denke, dies ist eine ausgezeichnete Idee. Minusta se on erinomainen ajatus. Im Übrigen ist der Bericht ausgezeichnet. Muuten mietintö on erinomainen. Der ausgezeichnete Bericht bestätigt das. Tämä erinomainen mietintö vahvistaa sen asian.
- außerordentlichDaher denke ich, dass diese Lösung außerordentlich gut ist. Tästä syystä tämä on mielestäni erinomainen ratkaisu. Meiner Ansicht nach, Herr Präsident, ist dies ein außerordentliches Programm. Arvoisa puhemies, tämä on mielestäni erinomainen ohjelma. Hier hat Macau trotz seiner relativ geringen Größe eine außerordentliche Brückenfunktion. Tässä mielessä Macaolla on suhteellisen pienestä koostaan huolimatta erinomainen sillanrakentajan asema.
- einzigartigIch glaube jedoch, dass wir dabei die einzigartige Natur und Stärke der transatlantischen Bande übersehen, und deshalb ist dies heute eine ausgezeichnete Gelegenheit, die Dinge gerade zu rücken. Väittäisin kuitenkin, että unohdamme tässä transatlanttisen siteen ainutlaatuisen luonteen ja ainutlaatuisen kestävyyden, joten tämä on erinomainen tilaisuus korjata tuo unohdus.
- großartigderMir scheint, das ist eine großartige Definition. Minusta tämä on erinomainen määritelmä. Zwei Fremdsprachen zu lernen, ist ein großartiger Grundsatz. Kahden vieraan kielen oppimista koskeva periaate on erinomainen. Das war großartig, und ich möchte mich dafür bedanken. Se oli erinomainen asia ja haluan esittää kiitokseni sen johdosta.
- schönEs wäre schön, wenn wir dort mit einem Gesicht und einer Stimme auftreten könnten. Olisi erinomainen asia toimia kokouksessa yhteisesti edustettuna. Nicht schön, aber das maximal Erreichbare und hoffentlich der Beginn größerer Schritte. Se ei ole erinomainen tulos, mutta se on tässä tilanteessa paras mihin pystyimme ja toivottavasti alku suuremmille askelille.
- außergewöhnlichEs gibt keine Zweifel, dass die Sonne eine außergewöhnliche Energiequelle ist. Ei ole epäilystäkään siitä, että aurinko on erinomainen energianlähde. Ich fand den Redebeitrag von Poettering außergewöhnlich, präzise und tadellos, selbst in Bezug auf die Mauer. Mielestäni jäsen Poetteringin puhe oli erinomainen, ytimekäs ja täydellinen jopa muuria koskevilta osiltaan. Ich finde den Gedanken, das Berufsbild einer hochqualifizierten Krankenschwester zu entwickeln, außergewöhnlich gut und interessant. Ich sichere Ihnen meine volle Unterstützung zu! Mielestäni ajatus pätevien hoitajien työnkuvan laatimisesta on erinomainen ja kiinnostava, ja lupaan teille täyden tukeni.
- auserlesen
- beträchtlich
- brillantMit anderen Worten: Dieses Abkommen ist nicht brillant, aber es ist weitgehend zufriedenstellend. Toisin sanoen sopimus ei ole erinomainen, mutta se on suhteellisen tyydyttävä. Der Bericht von Herrn Kacin war brillant, eine sehr professionelle Arbeit. Jelko Kacinin mietintö on erinomainen ja ammattimainen tuotos. Dieser Bericht ist hervorragend, und der Entschließungsantrag ist brillant. Tämä on loistava mietintö, ja päätöslauselmaehdotus on erinomainen.
- erstklassigDer eine ist ein erstklassiger Landwirtschaftspolitiker, der andere ein erstklassiger Jurist. Toinen heistä on erinomainen maatalouspoliitikko, toinen erinomainen juristi. Dies stellt eine erstklassige, liberalisierende Verbesserung dar und zeigt, dass auch die EU zu größeren Reformen fähig ist. Tämä on erinomainen liberaalinen parannus ja se osoittaa, että suuria uudistuksia voidaan tehdä myös EU:n sisällä. Die Olympiade in Peking ist eine erstklassige Gelegenheit, Fortschritte in solchen Bereichen wie Menschenrechte und Pressefreiheit in China einzufordern. Pekingin olympialaiset ovat erinomainen tilaisuus edistää ihmisoikeuksien ja tiedotusvälineiden vapauden kaltaisia asioita Kiinassa.
- exquisit
- fein
- gutDas ist eine hervorragende Initiative. Gut so! Tämä on erinomainen aloite, hyvin tehty! Daher denke ich, dass diese Lösung außerordentlich gut ist. Tästä syystä tämä on mielestäni erinomainen ratkaisu. Es ist Ihre Jungfernrede, und dazu möchte ich Sie beglückwünschen. Sie ist sehr gut verlaufen. Kyseessä oli teidän ensimmäinen puheenne ja haluan onnitella teitä siitä. Puheenvuoro oli erinomainen.
- heraustragend
- höchstDas finde ich insofern höchst bedauerlich, als es sich tatsächlich, wie hier bereits gesagt wurde, um einen hervorragenden Bericht handelt und der Berichterstatter vorzügliche Arbeit geleistet hat. Se on mielestäni hyvin valitettavaa, koska, kuten aikaisemmin on todettu, mietintö on todella erinomainen ja esittelijä on tehnyt hyvää työtä.
- köstlich
- prima
- überragend
- wundervollVon ihm habe ich viel gelernt, und er war ein wundervoller Kollege, sehr aufmerksam, kritisch und genau. Hän on opettanut minua ja ollut erinomainen kollega, erittäin huomaavainen, kriittinen ja tarkka. Obwohl er eine wundervolle Idee darstellt, haben es kleine und mittlere Unternehmen sehr schwer, Zugang zu den Branchen zu erhalten, in denen sie besonders tätig sind. Se on erinomainen ajatus, mutta pk-yritysten on vaikea päästä juuri niille aloille, joilla ne toimivat. Es ist doch wundervoll, dass wir hier das Gleiche haben, was wir bei Lebensmitteln seit Jahrzehnten für normal halten. Tämä on erinomainen asia, koska kyse on samasta järjestelmästä, joka on ollut käytössä vuosikymmenien ajan elintarvikealalla ja jota pidämme itsestään selvänä.
Sõna erinomainen tähendused
- erittäin hyvä, tavallista parempi
- korkein arvosana
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat