Sõna huomata tõlge soome-saksa

bemerkenDer Einzelne sollte nur durch eine gewöhnliche Informationstafel bemerken, dass er die Grenze eines EU-Mitgliedstaates überschreitet. Henkilön pitäisi huomata se, että hän ylittää EU:n jäsenvaltion rajan, vain tavanomaisesta ilmoitustaulusta. Ich habe mich schon längere Zeit dazu gemeldet, aber vielleicht brauchen Sie einen größeren Mitarbeiterstab am Präsidium, damit Sie auch alle Abgeordneten bemerken. Olen pyytänyt puheenvuoroa jo pitkään, mutta ehkä tarvitsette enemmän työntekijöitä puhemiehistöön, jotta voisitte huomata kaikki parlamentin jäsenet.
feststellen
Dann wird man feststellen, daß Indien einzigartig ist. Silloin voi myös huomata, että Intia on ainutlaatuinen maa. Ich glaube, man kann bereits heute feststellen, dass diese Modifizierungen nicht ausreichend waren. Mielestäni voimme jo nykyisellään huomata näiden muutosten riittämättömyyden. Ich habe feststellen können, daß die Kompromißbereitschaft bei allen Beteiligten im Laufe der Zeit wuchs. Saatoin huomata, että kaikkien osanottajien kompromissivalmius kasvoi ajan kuluessa.

merken
Das Spiel ist also vorbei, die Leute merken, dass Sie ein Problem haben. Pelinne on pelattu, kansalaiset alkavat huomata, että teillä on ongelma. Wichtig ist anzumerken, dass die Mitgliedstaaten selbstverständlich strengere nationale Vorschriften einführen können. On tärkeää huomata, että jäsenvaltiot voivat toki ottaa käyttöön tiukempia kansallisia sääntöjä. Die Mitgliedstaaten sollten merken, dass ihre politischen Entscheidungen alle ihre Partner und die Union als Ganzes beeinflussen. Jäsenvaltioiden pitäisi huomata, että niiden poliittiset päätökset vaikuttavat kaikkiin niiden kumppaneihin ja koko unioniin.
wahrnehmen
Wer könnte besser wahrnehmen, wie sich einige rasch bereichern und andere physisch und moralisch verfallen? Kuka voisi huomata paremmin, kuinka jotkut äkisti rikastuvat ja toiset taas vajoavat fyysiseen ja moraaliseen rappioon?
entdecken
erkennen
Wir müssen endlich erkennen, dass sich eine Klimakatastrophe anbahnt. Meidän on aika huomata, että olemme keskellä ilmastokaaosta. Sie können also erkennen, dass wir uns wirklich über die Möglichkeit freuen, dänische Fernsehprogramme empfangen zu können. Joten voitte huomata, että olemme todellakin iloisia siitä, että pystymme katsomaan Tanskan televisiota. Noch ärgerlicher ist, kein Recht zu haben und immer klarer zu erkennen, dass man kein Recht hatte. Vielä pahempaa on olla väärässä ja huomata yhä selvemmin, kuinka väärässä tulikaan oltua.
mitbekommen
sich bewusst werden erkennen realisieren