Sõna keskellä tõlge soome-saksa

zwischen
Der Chagos-Archipel befindet sich in der Mitte eines Teilbereichs dieser Region, und zwar zwischen den Seychellen, Mauritius und Madagaskar. Chagos-saaret sijaitsevat keskellä aluetta, jonka jakavat keskenään Seychellit, Mauritius ja Madagaskar. Bürgerkriege brechen zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen aus, in der Praxis heißt das inmitten ziviler Lebensräume. Sisällissotia käydään eri etnisten ryhmien välillä, käytännössä siviiliasutuksen keskellä. Die Frage ist außerdem, ob die KMU sich noch zurechtfinden zwischen all diesen Kompetenz- und Forschungszentren. Sitäkin pitäisi kysyä, voivatko pk-yritykset löytää tiensä kaikkien tieto- ja tutkimusinstituuttien keskellä.
unter
Das sind die extremsten Auswirkungen, unter denen wir leben. Ne ovat äärimmäisiä seurauksia, joiden keskellä elämme. Mehr noch: All dies spielt sich bei helllichtem Tag und unter den Augen von Journalisten ab. Tämä kaikki tapahtuu vieläpä keskellä kirkasta päivää, toimittajien silmien alla. Sie sagen das unter dem Hohngelächter, den sarkastischen Bemerkungen und mitunter den Drohungen ihrer Mitbürger. He sanovat näin maanmiestensä virnistelyn, sarkasmin ja joskus jopa uhkailun keskellä.

dazwischen
in der Mitte von
inmitten
Herr Präsident! Inmitten dieser Tragödie gibt es ein ermutigendes Zeichen. Arvoisa puhemies, yksi rohkaiseva merkki on nähty murheen keskellä. Inmitten der Krise wird dies nicht gerade leicht werden. Tällä hetkellä, keskellä taantumaa, siitä ei tule helppoa keskustelua. Inmitten all dieser Entwicklungen werden auch im Haushalt tiefgreifende Veränderungen geschehen. Tämän kehityksen keskellä talousarvioon tehdään perustavanlaatuisia muutoksia.
mittendrin
mittenmang

''sijainnista, ajankohdasta'') kohdassa, joka ei ole edessä eikä takana, ei ylhäällä eikä alhaalla, ei oikealla eikä vasemmalla yms
johonkin nähden ei edessä, takana, ylhäällä, alhaalla, oikealla eikä vasemmalla
johonkin nähden ei edessä, takana, ylhäällä, alhaalla, oikealla eikä vasemmalla

Sõnaraamat