Sõna keventää tõlge soome-saksa

das Eis brechen
entlastenZunächst bedaure ich, daß der Vorschlag des Landwirtschaftsausschusses, den Haushalt von 1998 durch eine Verschiebung der Zahlungen für Ölsaaten zu entlasten, nicht angenommen wurde. Ensiksi harmittelen sitä, ettei maatalousvaliokunnan esitystä keventää vuoden 1998 talousarviota siirtämällä öljypitoisten siemenien tukien maksua ole hyväksytty.

erleichtern
Das wiederum wird den nationalen Verwaltungen die erforderliche Planung erleichtern. Tämä puolestaan keventää kansallisten hallintovirastojen suunnittelutarpeita. Eine effizientere Nutzung der Energie kann die Last auf den Schultern der anfälligsten Verbraucher erleichtern und die Energiearmut ausmerzen. Energiatehokkuuden lisääminen saattaa myös keventää haavoittuvimmassa asemassa olevien kuluttajien kuormitusta ja poistaa energiaköyhyyttä. Unseren Landwirten wurden jedoch bereits zu lange zu viele bürokratische und verwaltungstechnische Bürden auferlegt: Es ist an der Zeit, ihre Last zu erleichtern. Viljelijöitämme on kuitenkin liian pitkään rasitettu ylenpalttisella byrokratialla ja hallinnolla, joten nyt on aika keventää heidän taakkaansa.

Sõnaraamat