Sõna lisäys tõlge soome-saksa

  • ZusatzderEs ist ein Zusatz, Herr Präsident. Arvoisa puhemies, kyseessä on lisäys. Das halte ich für einen guten Zusatz. Mielestäni tämä on hyvä lisäys. Es geht um diesen kleinen Zusatz, auf den er uns hingewiesen hat. Tämä hänen meille äsken mainitsemansa pieni lisäys on olemassa.
  • ErgänzungdieDer mündliche Änderungsantrag ist eine Ergänzung. Suullinen tarkistus on lisäys. Mit dieser Ergänzung kann ich als Berichterstatter dem Änderungsantrag zustimmen. Jos tämä lisäys tehdään, niin voin esittelijänä yhtyä tarkistukseen. Diese Ergänzung fördert ein solche breite Auslegung des Innovationsbegriffs, die gegenwärtig gebraucht wird. Tämä lisäys edustaa sellaista laajaa innovaatiokäsitteen tulkintaa, jota nyt tarvitaan.
  • ErweiterungdieDies ist die wichtigste Erweiterung der Befugnisse des Europäischen Parlaments seit den Verträgen von Nizza und die wahrscheinlich einzige nennenswerte Erweiterung in dieser Wahlperiode. Tämä on merkittävin lisäys Euroopan parlamentin valtuuksiin sitten Nizzan sopimuksen ja todennäköisesti ainoa merkittävä lisäys tällä vaalikaudella. Ich beziehe mich auf Artikel 134, der die Erweiterung der Tagesordnung vorsieht. Ich bitte darum, dass die Tagesordnung um eine Erklärung der Kommission zum vorgenannten Punkt erweitert wird. Viittaan 134 artiklaan, jossa käsitellään lisäyksiä esityslistaan, ja pyydän, että esityslistaan tehdään lisäys, joka olisi komission julkilausuma mainitusta aiheesta.
  • VerbesserungdieEs handelt sich mithin nicht nur um eine quantitative Steigerung, sondern auch um eine erhebliche Verbesserung in der Qualität. Kyseessä ei siis ole vain määrällinen lisäys, vaan myös syvä laadullinen ominaisuus. Eine wesentliche Verbesserung in dem Kommissionsvorschlag ist das zusätzliche Kapitel über die Sicherheitsmaßnahmen während des Flugs. Suuri parannus komission ehdotukseen on turvallisuutta siviili-ilma-aluksissa koskevan kappaleen lisäys.
  • Abänderungdie
  • Additiondie
  • Anhangder
  • Annexder
  • AnstiegderEs war kein großer Anstieg, aber immerhin der erste seit vielen Jahren. Lisäys ei ollut suuri, mutta se oli itse asiassa ensimmäinen lisäys vuosikausiin. Der Vorteil größerer Lastkraftwagen würde durch den Anstieg der beförderten Tonnage zunichte gemacht. Kuljetustonnien lisäys söisi rekkojen koon suurenemisesta saatavan hyödyn. Der Anstieg betrug 17 % gegenüber den Werten von 2003, und dabei sind die weiteren Folgen noch nicht einmal berücksichtigt. Vuoden 2003 lukuihin verrattuna lisäys on 17 prosenttia, muista seurauksista puhumattakaan.
  • Beiheftdas
  • Beilagedie
  • Einschlussder
  • ErhöhungdieDie vorgeschlagene Erhöhung der Haushaltsmittel ist eine unbedingte Notwendigkeit. Ehdotettu talousarvion lisäys on ehdottoman välttämätön. Das ist meiner Meinung nach eine wichtige Erhöhung der Flexibilität. Tämä on mielestäni hyvin tärkeä lisäys joustavuudessa. Er bietet eine geringfügige Erhöhung und stellt damit einen vernünftigen Kompromiss dar. Siihen on tehty pieni lisäys, ja se on järkevä kompromissi.
  • Hinzufügungdie
  • Nachbesserungdie
  • NachtragderAufgefallen ist mir auch, dass die Finanzielle Vorausschau an den Schluss gesetzt wurde, quasi als Nachtrag. Hämmästyin myös sitä, että rahoitusnäkymät oli jätetty viimeiseksi, kuin ne olisivat vain myöhemmin mieleen tullut lisäys. Um auf die Äußerungen von Herrn Fabra Vallés, unserem Berichterstatter, zurückzukommen, möchte ich darauf hinweisen, daß der Änderungsantrag 1 einen Nachtrag zum Kompromißtext darstellt. Mitä siihen tulee, mitä esittelijämme, herra Fabra Vallés, juuri sanoi, huomautan, että tarkistus 1 on lisäys kompromissitekstiin nähden.
  • Steigerungdie
    Das ist eine Steigerung von 3,7 % gegenüber dem Haushalt 2006. Lisäys on 3,7 prosenttia vuoden 2006 talousarvioon verrattuna. Die Steigerung beträgt 44 Millionen Euro bzw. 3,5 %. Lisäys on 44 miljoonaa euroa eli 3,5 prosenttia. 2 % sind für die einzelnen Erzeuger keine übermäßig ins Gewicht fallende Steigerung. Yksittäisille tuottajille kahden prosentin korotus ei ole valtava lisäys.
  • Verfassungsänderung
  • Verfassungsergänzungdie
  • Vergrößerungdie
  • Wachstumder
  • Zufügungdie
  • Zunahmedie
    Bei einigen Pflanzenarten fiel die Zunahme besonders stark aus. Joidenkin viljelykasvilajien kohdalla lisäys oli erityisen suuri. Eine Zunahme der Zollquote liegt im absoluten Interesse der schwedischen Verbraucher. Tullikiintiön lisäys on ehdottomasti ruotsalaisten kuluttajien edun mukaista. Dies würde die Freigabe des PKA und eine erhebliche Zunahme unserer Unterstützung beinhalten. Tähän sisältyisi kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen avaaminen ja huomattava lisäys avustuksiimme.
  • Zusatzartikelder
  • Zuschlagder
  • ZuwachsderDer Zuwachs bei den Zahlungen - 2,91 % - ist ein sehr moderater Zuwachs, und es ist ein Übergangshaushalt in Zeiten der notwendigen Austeritätspolitik in den Mitgliedstaaten. Maksumäärärahoihin tehty 2,91 prosentin lisäys on hyvin vaatimaton, ja kyse on siirtymäkauden talousarviosta aikana, jolloin säästötoimet jäsenvaltioissa ovat välttämättömiä.

Sõna lisäys tähendused

Näited

  • Pöytäkirja voitiin hyväksyä tekstiin tehdyn pienen lisäyksen jälkeen
  • Meille on tulossa perheeseen lisäystä.

Vaata ka

Populaarsed tõlked

vaate excuse tummy snot kiitos lämmittää consumption tulot tyytyä laitos tylli förlora redeem sorority bleach full nuohooja ehkä sinitiainen lager maintain kehys espanja lumpen rakas indulge tailor osanotto crowded conflict

Parimad sõnaraamatud

eesti-inglisesoome-eestieesti-soomeeesti-lätileedu-eestieesti-itaalia

Sõnaraamat

Tõlked soome keelest inglise keelde, rootsi keelest soome keelde ja üle 20 teise keelde

Sõnaraamat on tasuta internetsõnaraamat. Tõlked üle 20 keeles. Kasuta arvutil, telefonil või tahvelarvutil!

Kasutustingismused   Küpsised   Võta ühendust

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksi

Mindmax
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat