Sõna loppujen lopuksi tõlge soome-saksa

schließlich
Schließlich ist das die Realität. Sehän on loppujen lopuksi todellisuutta. Schließlich muss Europa auch sparen. Loppujen lopuksi myös EU:n on säästettävä. Schließlich geht es hier um die Menschen. Tässähän on loppujen lopuksi kyse ihmisistä.
allerdingsLetztendlich muß allerdings eine politische Lösung Vorrang vor einer militärischen haben. Loppujen lopuksi poliittisen ratkaisun täytyy olla kuitenkin etusijalla sotilaalliseen ratkaisuun nähden. Letztlich wird dieser Initiativbericht allerdings nichts an der gegenwärtigen Situation ändern. Tämä valiokunta-aloitteinen mietintö ei loppujen lopuksi muuta nykytilannetta mitenkään. Allerdings geht der Bericht zu meinem Bedauern nicht auf die Frage der Ex-ante-Einlagensicherungssysteme ein. Pahoittelen kuitenkin sitä, ettei mietinnössä loppujen lopuksi käsitellä talletusten ex ante -vakuusjärjestelmien kysymystä.

immerhinImmerhin handelt es sich ja um ein Erdölprodukt. Sehän on loppujen lopuksi maaöljytuote. Immerhin ist der Reaktor russischer Bauart. Reaktorihan on loppujen lopuksi venäläisten suunnittelema. Immerhin haben die Amerikaner die Insel Diego Garcia evakuiert. Loppujen lopuksi amerikkalaiset evakuoivat Diego Garcian.
letztendlich
Letztendlich begrüßen sie das. Loppujen lopuksi ne arvostavat tätä. Und darum geht es doch letztendlich. Sehän on toki loppujen lopuksi tarkoitus. Doch letztendlich haben wir es selbst so gewollt. Mutta loppujen lopuksi olemme tämän itse vapaaehtoisesti valinneet.
zu guter Letzt
zuallerletzt