Sõna lääke tõlge soome-saksa

Medizindie
Das ist eine Medizin, die den kleinen Landwirt weiterhin schädigt. Se olisi lääke, joka pahentaisi entisestään pienviljelijän tilannetta. Hippokrates hat vor 2000 Jahren gefordert: Nahrung soll eure Medizin und Medizin soll eure Nahrung sein! Hippokrates vaati 2000 vuotta sitten: olkoon ravinto lääkkeesi ja lääke ravintosi! Eine freie Diskussion ist vielleicht die wirkungsvollste Medizin gegen Extremismus und Gewalt. Vapaa keskustelu on ehkä tehokkain lääke ääriliikkeitä ja väkivaltaa vastaan.
Medikamentdas
Ritalin ist in den USA das am häufigsten verschriebene Medikament für Kinder. Ritalin on yleisin lapsille määrättävä lääke Yhdysvalloissa. Ihr Gebrauch ist von besonderer Art, und jeder erwartet, dass ein Medikament sicher und wirksam ist. Lääkkeen käyttö on ainutlaatuista, ja kuluttajat odottavat, että heidän käyttämänsä lääke on turvallinen ja tehokas. Der Stabilitätspakt scheint uns kein geeignetes Medikament zu sein, und wir fürchten seine Folgen für die europäische Gesellschaft. Myöskään vakaus- ja kasvusopimus ei ole mielestämme hyvä lääke, ja pelkäämme sen vaikutuksia eurooppalaiseen yhteiskuntaan.

Arzneidie
Arznei Nr. 6: Überprüfung der Arbeitsmarktregelungen. Kuudes lääke: työmarkkinalainsäädännön tarkistaminen. Andernfalls kann die Arznei schlimmer sein als die Krankheit. Muussa tapauksessa lääke saattaa olla suuremmaksi haitaksi kuin tauti. Arznei Nr. 7: Erleichterung der geografischen und beruflichen Mobilität der Arbeitskräfte. Seitsemäs lääke: on helpotettava sekä maantieteellistä että ammatillista työvoiman liikkuvuutta.
Arzneimitteldas
Hat ein Arzneimittel einen zusätzlichen Nutzen? Onko lääke tuottanut lisäarvoa? Herr Präsident! Jedes Arzneimittel kann gefährlich sein. Arvoisa puhemies, mikä tahansa lääke voi olla vaarallinen. Arzneimittel sind keine Erzeugnisse wie alle anderen. Lääke ei ole mikä tahansa tuote.
Heilmitteldas
Wir dürfen nicht zulassen, dass das Heilmittel schlimmer ist als die Krankheit. Emme voi sallia sitä, että lääke on pahempi kuin sairaus. Abschließend möchte ich sagen, dass zu hohe Besteuerung kein Heilmittel für eine kränkelnde Wirtschaft ist. Lopuksi totean, että liiallinen verotus ei ole lääke talouden heikkouteen. In der Sache würde mit diesem angeblichen Heilmittel keine Abhilfe geschaffen, ganz im Gegenteil. Varsinaisen asian osalta tämä niin sanottu lääke ei parantaisi asioita yhtään, päinvastoin.
Drogedie
GegenmitteldasEr flüchtete sich in vielfältige theoretische Sophistereien, wo doch zumindest seit 1910 bekannt ist, dass das klassische Gegenmittel zur Rezession und Arbeitslosigkeit die öffentlichen Arbeiten sind. Trichet vetosi monenlaisiin teoreettisiin sofismeihin, vaikka ainakin vuodesta 1910 lähtien on ollut tiedossa, että julkiset urakat ovat perinteinen lääke lamaan ja työttömyyteen.
Medikationdie