Sõna neuvottelu tõlge soome-saksa

BeratungdieEntgegen aller Bestimmungen wurde die Beratung zwischen Herrn Disselkoen und seinem Anwalt mit einer Videokamera aufgezeichnet. Kaikkien sääntöjen vastaisesti Disselkoenin ja hänen asianajajansa välinen neuvottelu tallennettiin videolle.
VerhandlungdieErstens, es ist keine Verhandlung auf Augenhöhe. Ensinnäkin kyseessä ei ole yhdenvertaisten neuvottelu. Die Verhandlung hat praktisch vor wenigen Wochen begonnen. Varsinainen neuvottelu on käytännöllisesti katsoen alkanut vasta pari viikkoa sitten. Es war nicht direkt eine Verhandlung; so habe ich es nicht gesehen. Tämä ei ollut neuvottelu, en näe asiaa näin.

KonsultationdieInformations-, Konsultations- und Mitwirkungsrechte sind im Sinne der europäischen Grundrechtscharta Bürgerrechte. Tiedottamis-, neuvottelu- ja osallistumisoikeudet ovat Euroopan perusoikeuskirjan mukaan kansalaisoikeuksia. Um einen Konsens unter den Mitgliedstaaten zu ermöglichen, müssen sich diese Referenzbestimmungen sowohl auf die Information wie auf die Konsultation beziehen ebenso wie auf die Beteiligung. Jäsenvaltioiden välisen yksimielisyyden edistämiseksi näiden viitemääräysten on sisällettävä sekä tietoa että neuvottelu- ja osallistumissäännöt. Ich wiederhole nochmals, damit die Dinge ganz klar sind, dass wir ohne dieses Konsultations- bzw. Schlichtungsverfahren die Ausnahmeregelung der WTO für das Cotonou-Abkommen nicht erhalten hätten. Jotta asia olisi mahdollisimman selvä, toistan, että WTO:n poikkeusta Cotonoun sopimuksesta ei olisi hyväksytty ilman tätä neuvottelu- tai sovittelumenettelyä.

Sõnaraamat