Sõna odottaa tõlge soome-saksa

erwarten
Das ist das Mindeste, was meine Wähler erwarten. Tämä on vähintä, mitä valitsijakuntani odottaa tehtävän. Aber dies war niemals zu erwarten. Tätä emme osanneet kuitenkaan odottaa. Offensichtlich können wir nichts anderes erwarten. Emme selvästikään voi odottaa mitään.
warten
So lange können die Frauen aber nicht warten; die Welt kann nicht so lange warten. Naiset eivät kuitenkaan voi odottaa, maailmalla ei ole varaa odottaa. Wir können wirklich nicht länger warten! Emme todella voi odottaa enää kauempaa! Sie werden nicht lange warten müssen. Teidän ei tarvitse odottaa sitä kovin pitkään.

harren
In den letzten Monaten sind die Verhandlungen mit dem Mercosur allerdings zum Erliegen gekommen, da die meisten der umstrittenen Fragen in der WTO ihrer Regelung harren. Viime kuukausina neuvottelut Mercosurin kanssa ovat polkeneet pikemminkin paikallaan, ja suurin osa kiistanalaisista kysymyksistä odottaa setvimistään WTO:ssa.
abwarten
Einige mögen mir entgegnen, wir sollten lieber abwarten. Joidenkin mielestä saattaa olla viisaampi odottaa. Ich meine, diese Gespräche sollten wir erst einmal abwarten. Minun mielestäni meidän pitää odottaa näiden neuvottelujen tuloksia. Wir können nicht abwarten, daß der Markt dies tut. Emme voi odottaa, että markkinoilla ryhdytään toimiin.
bestimmen
Es herrscht Frieden, und wir sehen einer Zusammenarbeit mit Südafrika gemäß den gemeinsamen Träumen und Werten entgegen, die schon seit langem unser Verhältnis hätten bestimmen sollen. Rauha on palannut, ja voimme nyt odottaa innokkaina Etelä-Afrikan kanssa tehtävää yhteistyötä, joka vastaa niitä yhteisiä unelmia ja arvoja, joihin tämän suhteen olisi koko ajan pitänyt perustua.
kurz warten
vorausahnen
voraussehenDer Nutzen daraus ist viel größer, als irgend jemand hätte voraussehen können. Niistä koituva hyöty on ollut suurempi kuin kukaan olisi osannut ennalta odottaa.

vorsehenWir hoffen erstens, dass das von der Welt mit Spannung erwartete Umwelt-Aktionsprogramm der Kommission entsprechende Ressourcen zur Prüfung der Umsetzung dieser Rechtsakte vorsehen wird. Ensinnäkin toivomme, että komissio osoittaa riittävästi varoja ympäristöohjelmaan, jota maailma kärsimättömänä odottaa, jotta voidaan selvittää, mitä lainsäädännölle on tapahtunut.
warten aufWir sitzen nicht herum und warten auf Vollkommenheit. Emme me voi istua ja odottaa täydellisyyttä.
zuwartenEs geht nicht, dass wir denjenigen, die Entscheidungen getroffen haben, Vorhaltungen machen und gleichzeitig der Ansicht sind, dass wir zuwarten sollten. Emme voi samanaikaisesti arvostella niitä, jotka ovat tehneet päätökset, ja ajatella, että meidän pitäisi odottaa.

olla varautunut jonkin tuloon tai tapahtumiseen
pysyä jossakin paikassa ja pidättäytyä tekemästä muuta, kunnes jokin tulossa oleva asia tapahtuu
toivoa, kaivata positiivista tulosta; myös pelätä tulevaa
pitää hyvin todennäköisenä tapahtumista
olla valmis käyttöä varten
olla raskaana

Sõnaraamat