Sõna oletettavasti tõlge soome-saksa

angeblich
Der angebliche Grund dafür ist empörend. Oletettavasti tälle on olemassa jokin pöyristyttävä syy. Das ist nicht die echte Reform, die angeblich alle wollten. Tämä ei ole se todellinen uudistus, jota kaikki oletettavasti toivoivat. Zunächst: Alle Fragen, die sich auf angebliche Ergebnisse beziehen, sind gegenstandslos. Ensinnäkin: kaikki kysymykset, jotka koskevat asiassa oletettavasti saavutettavia tuloksia, ovat aiheettomia.
vermeintlich

vermutlich
Er wird vermutlich von einer Mehrheit in diesem Haus unterstützt. Se saa oletettavasti parlamentin enemmistön tuen. Der Effekt besteht vermutlich tatsächlich darin, daß wir direkt für die Verschmutzung unserer Gewässer bezahlen. Nettovaikutus on oletettavasti se, että me suorastaan maksamme siitä, että vetemme pilataan. Vermutlich ist er nicht da, aber ich möchte das trotzdem ein für alle Mal klarstellen. Hän ei oletettavasti ole täällä paikan päällä, mutta haluaisin tehdä tämän asian kerralla selväksi.
voraussichtlich
Der Bericht des Forums wird voraussichtlich drei Hauptteile enthalten. Foorumin loppuraportti koostuu oletettavasti kolmesta pääkohdasta. Die Maßnahmen werden allgemein als grundlegende Postulate dargelegt, und ihr voraussichtlicher Nutzen muss nicht beschrieben werden. Toimia kuvataan yleensä perusluonteisina olettamuksina, ja niistä oletettavasti saatavia hyötyjä ei tarvitse selvittää. Eines der Ergebnisse dieser Verhandlungen wird voraussichtlich das Ende der Ausfuhrerstattungen sein, wahrscheinlich nach 2013, während wir Quoten für die beiden kommenden Jahre 2007-2009 erörtern. Neuvotteluissa päädytään oletettavasti vientitukien lakkauttamiseen luultavasti vuoden 2013 jälkeen, kun taas meidän käymämme keskustelu liittyy seuraaviin kahteen vuoteen 2007-2009.
vorbeglich
wahrscheinlich
Das gilt wahrscheinlich auch für mein Land. Se olisi oletettavasti helpoin ratkaisu minunkin maalleni. Wahrscheinlich ist er voller gefährlicher chemischer Stoffe und Insektizide und vermutlich innen verfault. Se on luultavasti täpötäynnä vaarallisia kemikaaleja ja hyönteismyrkkyjä ja oletettavasti mätä sisältä. Außerdem werden Katastrophen dieser Art im Zuge der fortschreitenden Klimaänderung wahrscheinlich in Zukunft noch häufiger auftreten. Lisäksi on tärkeää huomata, että tämänkaltaiset katastrofit yleistyvät oletettavasti ilmastonmuutoksen edetessä.