Sõna ominaisuus tõlge soome-saksa

EigenschaftdieSchnelligkeit ist vielleicht nicht die herausragendste Eigenschaft der Kurzstreckenseefahrt, Sicherheit jedoch durchaus. Nopeus ei ehkä ole lyhyen matkan merenkulun tärkein ominaisuus. Varmuus sen sijaan kyllä. Der gesunde Menschenverstand ist nicht unbedingt eine weit verbreitete Eigenschaft. Terve järki ei välttämättä ole maailman tasaisimmin jakautunut ominaisuus. Die vielleicht bedeutsamste Eigenschaft der Regelung scheint die ungleichmäßige Verteilung der Beihilfen zu sein. Järjestelmän kenties merkittävin ominaisuus tuntuu olevan tuen epätasainen jakautuminen.
Merkmaldas
Dies ist ein entscheidendes Merkmal jeder demokratisch gewählten Versammlung.- Tämä on jokaisen demokraattisesti valitun parlamentin keskeinen ominaisuus. Vor allen Dingen darf nicht vergessen werden, dass das Streitschlichtungssystem ein besonderes Merkmal der WTO ist. Kaiken muun lisäksi emme saa unohtaa, että kauppariitojen ratkaisumenettely on WTO:n ainutlaatuinen ominaisuus. Ein wesentliches Merkmal einer solchen Gesellschaft ist das Vertrauen, und Vertrauen muss auf festen Fundamenten beruhen. Luottamus on tämäntyyppisen yhteiskunnan oleellinen ominaisuus, ja luottamuksella on oltava vahva perusta.

Besonderheitdie
Charakteristikumdas
Eigentümlichkeitdie
Featuredas
Funktiondie
QualitätdieEs handelt sich mithin nicht nur um eine quantitative Steigerung, sondern auch um eine erhebliche Verbesserung in der Qualität. Kyseessä ei siis ole vain määrällinen lisäys, vaan myös syvä laadullinen ominaisuus.

Sõnaraamat