Sõna paitsi tõlge soome-saksa
- außerAußerdem ist es arbeitsplatzintensiv. Sitä paitsi se luo uusia työpaikkoja. Außerdem haben wir verschiedene Richtlinien. Sitä paitsi meillä on erilaiset direktiivit. Außerdem gibt es andere Farben als Azofarbstoffe. Sitä paitsi muitakin väriaineita on kuin atsoväriaineita.
- aber nichtDiese Entschlossenheit ist aber nicht nur seitens des Beitrittskandidaten gefordert, sondern auch seitens der Union selbst. Tätä päättäväisyyttä vaaditaan paitsi hakijamaalta myös unionilta itseltään. Damit können die Bauern machen, was Sie wollen, ihn aber nicht auf dem Weltmarkt werfen. Maanviljelijät voivat tehdä sillä mitä haluavat – siis mitä vain, paitsi myydä sitä polkuhintaan maailmanmarkkinoilla. Er ist aber nicht nur eine Erfolgsgeschichte: Er ist auch die Geschichte der Notwendigkeit, falsch verstandene Tendenzen zu korrigieren, sobald man die Lage besser versteht. Sopimus on paitsi menestystarina, myös tarina siitä, miten virheliikkeitä on välttämätöntä korjata, kun ymmärrys lisääntyy.
- abgesehenAbgesehen davon fordert niemand eine Lockerung der Sicherheitsbestimmungen. Sitä paitsi kukaan ei vaadi heikentämään turvallisuutta. Wer wird, abgesehen von den Rechtsanwälten, profitieren, wenn einmal vor dem einen und einmal vor dem anderen Gerichtshof geklagt werden kann? Ketkä muut paitsi asiantuntijat hyötyvät asian pallottelusta näiden kahden instanssin välillä? Was ist in den letzten Tagen passiert, abgesehen von dem humanitären Drama? Mitä on tapahtunut parin viime päivän aikana paitsi humanitaarinen draama?
- alsAußerdem gibt es andere Farben als Azofarbstoffe. Sitä paitsi muitakin väriaineita on kuin atsoväriaineita.
- bis aufWir lehnen alle Änderungsanträge ab, bis auf unseren eigenen. Hylkäämme kaikki tarkistukset paitsi omamme. Es gilt für alle Gemeinschaftsakte - für alle bis auf einen. Sitä sovelletaan kaikkiin yhteisön säädöksiin, paitsi yhteen. Wir haben bis auf zwei wichtige Punkte, drei technische Punkte und einen noch zu klärenden Punkt eine Einigung erzielt. Olemme päässeet sopimukseen kaikista muista kohdista paitsi kahdesta tärkeästä kohdasta, kolmesta teknisestä kohdasta ja yhdestä selvennyskohdasta.
- trotzdemDarüber hinaus sehe ich, dass einige Abgeordnete gar nicht mehr anwesend sind, um mir zuzuhören, aber ich werde mir trotzdem Mühe geben. Toisinaan voin sitä paitsi panna merkille, etteivät jäsenet enää ole kuuntelemassa minua, mutta aion silti yrittää. An ALS erkranken bereits junge Menschen, und es gibt für sie keine Heilung. Trotzdem widmet sich der italienische Staat allem, nur nicht diesen Patienten und ihren Familien. Liikeratakovettumatauti iskee nuoriin ihmisiin, mutta siihen ei ole parannuskeinoa, ja kuitenkin Italian valtio on hyvin huolehtivainen kaikkea muuta paitsi potilaita ja heidän perheitään kohtaan.
Näited
- Kaikki katsoivat ottelua paitsi minä.
- Tassä voi säilyttää kaikkea tarpeellista paitsi suolaa.
- Hän on paitsi viisas myös komea.
- Paitsi suolaa tässä voi säilyttää kaikkea tarpeellista.
- Siinä jakelussa monet jäivät paitsi.
- Olemme viljasta paitsi.
- Olen ollut jo viikon paitsi palkasta.
- Miten se on sinulta paitsi?
- Ja hen wehe edheme keui/ lagesi maan päle ia rucoili/ ette ios se mahdoline olis/ se aica henelde paitsi keuis (Mark 14:35, Se Wsi Testamentti) = Ja hän meni vähän edemmäksi, lankesi maahan ja rukoili, että, jos mahdollista, se hetki menisi häneltä ohi
- Kutun maidosta voi tehdä kaikkea muuta paitsi ei voita. = Kutun maidosta voi tehdä kaikkea muuta, mutta ei voita.
- Tänne voi tuoda kaikkea muuta paitsi ongelmajätteitä. = Tänne voi tuoda kaikkea muuta mutta ei ongelmajätteitä.
- Rouva on rahaa paitsi.
- Paitsi Aleksandra Ivanovnaa huoneessa oli kaksi minulle tuntematonta naista.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat