Sõna pelko tõlge soome-saksa

Angstdie
Ihre Waffen sind Angst und Zerstörung. Heidän aseensa ovat pelko ja hävitys. Es überwiegen eigentlich Skepsis und Angst. Päällimmäisinä ovat oikeastaan epäröinti ja pelko. In Wirklichkeit ist diese Angst jedoch eine Angst vor Veränderungen. Tosiasiassa pelko on kuitenkin muutoksen pelkoa.
Furchtdie
Die Bevölkerung hat nun einmal Furcht vor der Erweiterung. Kansalaisten laajentumista kohtaan tuntema pelko on todellista. Sehr oft führt die Furcht vor dem Verlust eines Kindes zu einer Entführung. Hyvin usein tämä pelko lapsen menettämisestä johtaa sieppaukseen. Somit besteht weiterhin die Furcht vor einer Festung Europa. Eurooppa-linnoituksen pelko on siis edelleen olemassa.

Ehrfurchtdie
Schreckder
Bangedie
Befürchtungdie
Diese Befürchtung scheint gewaltig übertrieben. Tällainen pelko tuntuu aivan liioitellulta. Ganz unbegründet ist diese Befürchtung nicht. Tämä pelko on osin perusteltua, ainakin kuljetusalalla. Diese Befürchtung ist zur Zeit völlig gerechtfertigt. Tämä pelko on tällä hetkellä täysin oikeutettu.
Beklommenheitdie
BesorgnisdieEine Rolle gespielt hat sicherlich eine gewisse Besorgnis der Bürger angesichts des Tempos der Erweiterungen und der Frage nach ihren Grenzen. Yksi asia, jolla oli aivan varmasti merkitystä, on tietty kansalaisten tuntema pelko sitä kohtaan, miten nopeasti laajentumisia toteutetaan ja mihin ne päättyvät. Die ursprüngliche Besorgnis über eine Trennung zwischen den "Ins" und "Pre-Ins" konnte durch die Logik der Screening-Verfahren und dank der EU-Heranführungsstrategie ausgeräumt werden. Ensimmäinen pelko " in" -maiden ja " prein" -maiden välisestä erosta on hälvennyt analyyttisen tarkasteluprosessin ja EU: n jäsenyyttä valmistelevan strategian johdonmukaisuuden ansiosta.

Phobiedie
Es gibt auch das Phänomen der "Christianophobie", einer Phobie vor dem Christentum. On olemassa myös ilmiö, jota kutsutaan "kristinuskofobiaksi" - pelko kristinuskoa kohtaan. Diese auf eine Konfrontation abzielende Russlandphobie nährt in schändlicher Weise den neuen Trend in Richtung Kalter Krieg von Amerikas kriegstreiberischer, neokonservativer Lobby. Tämä uhmakas Venäjän pelko ruokkii häpeällisesti Yhdysvaltojen sotaisan uuskonservatiiviryhmän uutta kylmä sota -kampanjaa. Wie Herr Claeys gestern kurz erwähnte, beginnt sich hier eine Redefreiheits-Phobie zu entwickeln, eine irrationale Angst, Menschen ihre Meinung frei äußern zu lassen. Kuten jäsen Claeys eilen lyhyesti totesi, tässä asiassa alkaa saada jalansijaa sananvapausfobia, järjetön pelko siitä, että ihmiset saavat ilmaista mielipiteitään vapaasti.
SchreckenderHerr Präsident! Unabhängig davon, ob es sich um einen einzelnen Heckenschützen in Washington oder große Netzwerke wie Al-Qaida handelt, immer verbreitet der Terrorismus Angst und Schrecken. Arvoisa puhemies, terrorismin levittämä pelko ja paniikki on samanlaista, olipa kyseessä yksinäinen sala-ampuja Washingtonissa tai Al Qaidan kaltainen laaja järjestö.