Sõna rehellinen tõlge soome-saksa

ehrlich
Dieser Bericht ist ehrlich - für manche zu ehrlich. Mietintö on rehellinen - joillekin liian rehellinen. Wenn er ehrlich wäre, würde er das zugeben. Jos hän olisi rehellinen, hän tunnustaisi sen. Man muß ehrlich sein zu den Bürgern. Kansalaisia kohtaan on oltava rehellinen.
anständig
Vom Umgang her sind Sie ein ehrlicher und anständiger Mensch. Te olette reilu ja rehellinen ihminen.

aufrichtigEs ist ein aufrichtiger Bericht, der nach ausführlichen Umfragen erarbeitet wurde. Tämä on rehellinen mietintö, joka on laadittu laajan tutkimuksen jälkeen. Es ist an der Zeit, dass wir eine aufrichtige Entscheidung für die europäischen Bürger fällen. Nyt on aika tehdä rehellinen päätös Euroopan kansalaisten hyväksi. Die aufrichtige Suche nach dem, was uns verbindet, ist eben auch die Suche nach dem, was unsere Mitte ist. Meitä yhdistävien asioiden rehellinen etsiminen on myös keskuksemme etsimistä.
aufrecht
Ich möchte diese Gelegenheit heute ergreifen, um unseres geschätzten Kollegen zu gedenken, der ein großartiger, aufrechter und gutmütiger Mann sowie ein sozialer Aktivist und Patriot war. Haluan tässä yhteydessä kertoa muistoni rakkaasta kollegastamme, joka oli suurenmoinen, rehellinen ja sävyisä mies sekä yhteiskunta-aktivisti ja isänmaanystävä.
direkt
fair
Wir haben eigentlich nicht das Gefühl, daß es ein faires, offenes und transparentes Verfahren ist. Itse asiassa meistä ei tunnu siltä, että tämä oikeudenkäynti olisi rehellinen, avoin ja läpinäkyvä. Wir wissen, es gab ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs, es ist sauber und fair diskutiert worden. Kuten tiedämme, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi tuomion, jota seurasi rehti, rehellinen keskustelu. Herrn Campoy Zueco hat viel Arbeit investiert; sein Bericht ist sehr ehrlich, sehr fair und sehr gerecht. Herra Campoy Zueco on tehnyt paljon työtä tämän eteen ja on ollut erittäin rehellinen ja oikeudenmukainen.
gerechtHerrn Campoy Zueco hat viel Arbeit investiert; sein Bericht ist sehr ehrlich, sehr fair und sehr gerecht. Herra Campoy Zueco on tehnyt paljon työtä tämän eteen ja on ollut erittäin rehellinen ja oikeudenmukainen.
offen
Die britische Nation ist eine sehr offene und sehr ehrliche Nation. Brittiläiset ovat hyvin avoin ja hyvin rehellinen kansakunta. Allerdings muß das eine offene und ehrliche Beziehung sein. Suhteen on kuitenkin oltava avoin ja rehellinen. Lassen Sie mich ganz offen über die Ergebnisse des Rates reden. Haluan olla hyvin rehellinen neuvoston tulosten suhteen.