Sõna selostaa tõlge soome-saksa

berichten
Herr Präsident, zunächst möchte ich mich für die Gelegenheit bedanken, dem Europäischen Parlament über die Arbeit des Rates mit der Halbzeitbewertung berichten zu können. Arvoisa puhemies, ensin haluan kiittää mahdollisuudesta selostaa Euroopan parlamentille neuvoston tekemää työtä väliarvioinnin yhteydessä. Herr Präsident, es ist unmöglich, innerhalb von 240 Sekunden darüber zu berichten, wie positiv das Wirken von Präsident Antonio Guterres und seinem Team für unsere Union gewesen ist. Arvoisa puhemies, on mahdotonta selostaa 240 sekunnissa, mitä kaikkea hyvää Euroopan unionille puheenjohtaja Guterresin ja koko hänen ryhmänsä toiminta on tuonut.
anzeigen

erklären
Nun zu Ihrer letzten Frage: Ich glaube nicht, dass die Kommission dem Parlament ihre Vorgehensweise erklären muss. Viimeisestä kysymyksestä toteaisin, ettei komission nähdäkseni tarvitse selostaa parlamentille toimiaan. Zum Glück konnten wir das im Ministerrat und in diesem Parlament hinlänglich erklären, und ich meine, es ist jetzt akzeptiert, daß die erweiterte Matrix vernünftig ist. Olemme onneksi osanneet selostaa asian riittävän hyvin ministerineuvostolle ja tälle parlamentille, ja uskon, että olemme nyt hyväksyneet sen, että laajennettu matriisi on järkevä.
erläutern
Jetzt ist es meine Aufgabe als Wettbewerbskommissarin, unseren Standpunkt zu dem zu erläutern, was im Bericht von Jonathan Evans steht. Nyt on minun vuoroni kilpailuasioista vastaavana komission jäsenenä selostaa kantaamme Jonathan Evansin mietintöön. Vizepräsident Verheugen wird ausführlicher erläutern, wie diese neue Ausrichtung in konkrete Maßnahmen und Ergebnisse umgesetzt werden soll. Varapuheenjohtaja Verheugen selostaa yksityiskohtaisemmin, kuinka tämä huomion uudelleen kohdentaminen toteutuu käytännön toimien ja tulosten muodossa. Bereits in Cancún hat sich gezeigt, dass die Menschen nicht daran glaubten, und ich halte es für nützlich und nötig, dieses Angebot weiterhin zu erläutern. Jo Cancúnissa oli selvää, etteivät ihmiset uskoneet sitä, ja mielestäni on hyödyllistä ja tarpeen selostaa tarjousta tarkemmin.
melden
verzeigen