Sõna sitoutuminen tõlge soome-saksa

EngagementdasDas politische Engagement ist bereits vorhanden. Poliittinen sitoutuminen asiaan meillä jo on. Ein Militärengagement ist nicht unser Ding. Sotilaallinen sitoutuminen ei ole meidän tapamme. Die Schlüsselwörter sind, kurz gesagt, Engagement und Freiwilligkeit. Avainsanat ovat toisin sanoen sitoutuminen ja vapaaehtoisuus.
Bindungdie
Der erste ist eine feste Bindung an Grundsätze und Werte. Ensimmäinen niistä on vahva sitoutuminen periaatteisiin ja arvoihin. Was wir nicht brauchen, ist in eine falsche Debatte darüber getrieben zu werden, was wichtiger ist: Stabilität oder das Festhalten und die Bindung an Werte. Und dies führt uns zu meinem dritten Punkt. Meitä ei pidä kuitenkaan sysätä vääränlaiseen keskusteluun siitä, mikä on vielä tärkeämpää eli vakaus tai arvojen noudattaminen ja niihin sitoutuminen. Tästä pääsenkin kolmanteen asiaani.

Commitdas
Hingabedie
Pflichtdie
Die Pflicht der Mitgliedstaaten zur Achtung der Grundrechte ist auch in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankert. Jäsenvaltioiden sitoutuminen perusoikeuksien kunnioittamiseen on vahvistettu myös Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
Verpflichtungdie
Eine Verpflichtung zur Prävention ist ebenfalls wichtig. Ehkäisyyn sitoutuminen on myös tärkeää. Ich stimme für den Bericht, da es jetzt eine größere Verpflichtung gibt. Äänestän puolesta, sillä sitoutuminen on nyt suurempaa. Das erste Prinzip ist die strikte Verpflichtung zur Einhaltung der Kopenhagener Kriterien; sie sind nicht verhandelbar. Ensimmäinen on tiukka sitoutuminen Kööpenhaminan kriteereihin; niistä ei neuvotella.