Sõna tapahtua tõlge soome-saksa

passieren
Das kann und darf nicht passieren. Näin ei voi tapahtua; tämän ei saa antaa tapahtua. Was wird während der Wahl passieren? Mitä vaalien aikana mahtaa tapahtua? Etwas Besseres konnte Europa nicht passieren! Mitään parempaa ei voi tapahtua Euroopalle!
geschehen
Lassen wir dies einfach so geschehen? Annammeko tämän yksinkertaisesti tapahtua? In acht Jahren kann viel geschehen. Kahdeksassa vuodessa voi tapahtua paljon. Darum lassen wir es nicht geschehen! Siksi me emme anna sen tapahtua!

vorkommen
Ich denke, dies darf in Zukunft grundsätzlich nicht wieder vorkommen. Mielestäni näin ei periaatteessa saa tapahtua tulevaisuudessa. Diese Praxis stammt aus Spanien, aber sie könnte auch anderswo vorkommen. Käytäntö juontaa juurensa Espanjasta mutta voisi yhtä hyvin tapahtua missä hyvänsä muuallakin. Das verstößt gegen die Geschäftsordnung und sollte nicht mehr vorkommen. Se on työjärjestyksen vastaista eikä niin pitäisi enää tapahtua.
stattfinden
Diese Überprüfung sollte 2013 stattfinden. Uudelleentarkastelun pitäisi tapahtua vuoteen 2013 mennessä. Der gestrige Zwischenfall hätte nie stattfinden dürfen. Eilistä välikohtausta ei olisi koskaan pitänyt tapahtua. Jeden Moment könnte ein weiterer blutiger Angriff stattfinden. Uusi verinen hyökkäys voi tapahtua koska tahansa.
abgehen
ereignenEine neue Katastrophe könnte sich jederzeit ereignen. Uusi katastrofi voi tapahtua koska tahansa. Ergebnis waren die beiden „Erika“-Pakete, aber zunächst musste sich eine weitere Katastrophe ereignen. Yhteistyön tuloksena syntyi kaksi Erika-pakettia, mutta sitä ennen piti tapahtua vielä toinen onnettomuus. Herr Präsident! Der Vorfall, der sich in Ägypten ereignet hat, hätte sich zweifellos auch woanders ereignen können. laatija. - (FR) Arvoisa puhemies, Egyptissä tapahtunut välikohtaus olisi epäilemättä voinut tapahtua muuallakin.
erfolgenDas kann nur einstimmig erfolgen. Tämä voi tapahtua vain yksimielisesti. Müsste dann jeweils eine Anpassung erfolgen? Pitäisikö silloin tapahtua aina mukauttamista? Erstens, wie schnell müssen die Veränderungen erfolgen? Ensiksi, kuinka nopeasti muutosten tulee tapahtua?
in Gang sein