Sõna tasapaino tõlge soome-saksa

GleichgewichtdasEs muß ein Gleichgewicht mit fünfundzwanzig geben. 25 jäsenvaltion välillä on oltava tasapaino. Das ist das transatlantische Gleichgewicht. Se on transatlanttinen tasapaino. Hier muss ein perfektes Gleichgewicht bestehen. On löydettävä täydellinen tasapaino.
BalancedieWir müssen beides in Balance halten. Meidän on säilytettävä tasapaino näiden kahden välillä. Im Zentrum dieser Debatte steht die richtige Balance. Tämän keskustelun avain on tasapaino. Er hat versucht, diese Balance zu berücksichtigen. Siinä on yritetty ottaa huomioon tuo tasapaino.

AusgeglichenheitdieDer Bericht und die Vorschläge von Philippe Herzog wiesen die richtige Ausgeglichenheit auf. Jäsen Herzogin mietinnössä ja ehdotuksissa on löydetty oikea tasapaino. Für unsere Fraktion ist der wichtigste Punkt hier die Ausgeglichenheit von Sicherheit und Freiheit. Meidän ryhmämme mielestä peruskysymyksenä siinä on turvallisuuden ja vapauden tasapaino. Auf jeden Fall sollte die Ausgeglichenheit zwischen diesen beiden Aspekten von oder mit den Mitgliedstaaten und den Regionen definiert werden, und nicht von der Kommission. Joka tapauksessa näiden kahden näkökulman välinen tasapaino pitäisi määritellä jäsenvaltioissa ja alueilla tai niiden kanssa, eikä komissiossa.
Fassungdie

se, että jokin pysyy pystyssä tai paikoillaan; vaikuttavat erisuuntaiset voimat ovat yhtä suuret; menot ja tulot yhtä suuret

Sõnaraamat