Sõna tavanomainen tõlge soome-saksa
- gewöhnlichEs handelte sich dabei nicht um die gewöhnliche Abfolge von Bitten und Spendenzusagen. Se ei ollut tavanomainen pyyntöjen ja apulupausten nimenhuuto. So ist die Beschäftigung kein gewöhnliches Anliegen, sondern eine Hauptpriorität, der alle anderen Prioritäten untergeordnet werden müssen. Niinpä työllisyys ei ole tavanomainen vaatimus vaan ehdoton painopistealue, jolle muut painopistealueet on alistettava. Die Europäische Union ist nicht mehr nur eine gewöhnliche internationale Organisation mit wirtschaftlichen Zielen, sondern eine Wertegemeinschaft. Euroopan unioni ei ole tavanomainen puhtaasti taloudellisiin päämääriin tähtäävä kansainvälinen järjestö vaan yhteisö, jolla on arvoja.
- gewohnt– Herr Präsident! Die diesjährigen Brände im Mittelmeerraum waren das gewohnte traurige Phänomen, das in jedem Sommer auftritt. – Arvoisa puhemies, tämänvuotiset metsäpalot Välimeren alueella olivat tavanomainen ja surullinen kesäkauden ilmiö.
- alltäglichWie uns 50 Jahre Geschichte gelehrt haben, geht die alltägliche Arbeit der Europäischen Union weiter, auch in Zeiten wiederkehrender Krisen – und das muss auch so sein. Kuten olemme 50 vuoden aikana oppineet, Euroopan unionin tavanomainen toiminta jatkuu myös sen ajoittaisten kriisien aikana – ja näin pitääkin olla.
- banalschriftlich. - (FR) Der Bericht Castex über die demografische Zukunft Europas ist von unsäglicher Banalität und greift alle Klischees auf, die in den einschlägigen Studien zu finden sind. kirjallinen. - (FR) Euroopan väestönkehitystä koskeva Castexin mietintö on kauhistuttavan tavanomainen kaikkine kliseineen, jotka voisi odottaakin löytävänsä tätä aihetta koskevista selvityksistä.
- gang und gäbeSo ist es gang und gäbe, den Medizinmann im Ort um Hilfe aufzusuchen. Tavanomainen käytäntö on kääntyä avun saamiseksi paikallisten poppamiesten puoleen.
- gebräuchlich
- herkömmlichIch erwähne dieses Erlebnis, um hervorzuheben, dass SkyEurope keine herkömmliche Billigfluglinie war. Mainitsen tämän esimerkin korostaakseni sitä, että SkyEurope ei ollut tavanomainen halpalentoyhtiö. Die herkömmliche und die ökologische Landwirtschaft sind die Regel und die GVO die unter Beobachtung stehende Ausnahme, nicht umgekehrt. Tavanomainen ja luonnonmukainen viljely on yleinen sääntö ja muuntogeenisten organismien viljely tarkkailtava poikkeus, eikä päinvastoin.
- konventionellEs handelt sich um einen eher konventionellen Haushalt. Talousarvio on pikemminkin tavanomainen. Warum ist die nachhaltige Energieversorgung teurer als die konventionelle? Miksi kestävä energia on kalliimpaa kuin tavanomainen energia? Diese Einrichtung soll genutzt werden, um verschiedene Arten von Krebs mit einer Protonen-Tiefenbestrahlung zu behandeln, die weit weniger invasiv ist als die konventionelle Bestrahlungstherapie. Laitosta käytetään erilaisten syöpien hoitamisessa antamalla potilaille syvälle tunkeutuvaa protonisäteilyä, joka on paljon hellävaraisempaa kuin tavanomainen sädehoito.
- normalWas sind normale religiöse Aktivitäten? Mitä on tavanomainen uskonnollinen toiminta? Alkohol ist keine normale Ware. Alkoholi ei ole mikään tavanomainen tuote. Dies ist das normale Vorgehen unter Verbündeten. Tämä on tavanomainen käytäntö kumppaneiden välillä.
- üblichDas ist das übliche und korrekte Verfahren. Tämä on tavanomainen ja asianmukainen menettely. Eine Abstimmung ist ein übliches Verfahren in einer Demokratie. Äänestäminen on demokratiassa tavanomainen menettely. Im Grunde ist dies wie üblich eine Frage des politischen Willens. Itse asiassa kyseessä on tavanomainen kysymys poliittisesta tahdosta.
Sõna tavanomainen tähendused
Näited
- Tavanomaiset tervehdykset vaihdettiin päivittäin.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat